contingent registrant

02:50 Jan 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: contingent registrant
The context is a coupon at a car dealership. It appears to be person/entity that gaurantees the loan, but I'm not sure if the concept is actually the same as that of a co-signer of the loan.
JoseLopez
United States
Local time: 08:47


Summary of answers provided
4titular condicional/eventual
Alicia Jordá
1aspirante en el caso de contigencia
Сергей Лузан


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aspirante en el caso de contigencia


Explanation:
una sugerencia. Vamos a esperar a las otras opiniones. ¢®Buena suerte, Jos¬Û L¬åpez!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Does not work with the context.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Does not work with the context.

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular condicional/eventual


Explanation:

un segundo titular que responda en caso de responsabilidad civil en daños de automóviles

Eurodicautom:
Insurance (AS)




(1)
TERM contingent liability motor insurance



(1)
TERM seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles



Alicia Jordá
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
I believe we are dealing with a different concept.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I believe we are dealing with a different concept.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search