covenant not to compete

Spanish translation: acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covenant not to compete
Spanish translation:acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia
Entered by: 678

18:35 Feb 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements
English term or phrase: covenant not to compete
the amortization period for covenants not to compete and goodwill is .... years
678
acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia
Explanation:
Hola, Verito.

Recibe todos estos nombres.
Depende de cada país.
Dicho acuerdo puede establecerse entre personas o entre empresas.
Se establece con un trabajador cuando cambia de empresa para que no revele prácticas o secretos de la empresa donde trabajaba, por ejemplo.
Se establece entre empresas de un mismo sector para regular su ámbito de acción durante un periodo de tiempo específico.
En definitiva, es una cuestión de ética
en el mundo del trabajo y los negocios.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Estructuras y Marco Regulatorio de Intermediarios para la ...
... A finales de los años 60 desaparecieron los controles de la tasa de interés y el
*ACUERDO DE NO-COMPETENCIA* entre los intermediarios financieros. ...

www.e-coop.cl/.../ Estructuras%20y%20Marco%20Regulatorio%20de%20Intermediarios%20para%20la%20Microempresa.pdf - Resultado Suplementario
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PLAN SOCIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la tercera, que lo será a los dos años desde esa fecha, estarán condicionadas al cumplimiento por el
trabajador del *COMPROMISO DE NO COMPETENCIA* asumido por ...

www.ugtgirona.com/PLAN SOCIAL 23-7-2003.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"LEY GENERAL DEL TRABAJO"
Lima, julio del 2002

CAPÍTULO VI

Derechos y obligaciones de los trabajadores
Artículo 52º.-*PACTO DE NO COMPETENCIA*

*La obligación del trabajador de no realizar actividades que supongan competencia con su anterior empleador después de extinguida la relación laboral*, sólo tendrá validez si consta por escrito, se acredita que éste tiene un efectivo interés económico o comercial en ello y se otorga al trabajador una compensación económica.

El CONVENIO DE NO COMPETENCIA tendrá una duración máxima de un año para el personal técnico y de dos años para el personal de dirección".
===========================
WHAT IS A "COVENANT NOT TO COMPETE"?
Pursuant to the general common law, **an AGREEMENT that restrains or PREVENTS A PERSON or BUSINESS from performing a lawful profession, trade or business is generally considered to restrain free trade and is not favored by the courts**. There are some exceptions to this general rule. A majority of states will treat as valid a contract in writing containing reasonable terms with sufficient consideration and usually relating to the sale of a business or a contract for employment.
An EXAMPLE of RESTRAINT OF TRADE that some states will allow is an AGREEMENT TO REFRAIN FROM CARRYING ON A SIMILAR BUSINESS WITHIN A GIVEN AREA and FOR A SPECIFIED TIME PERIOD.
In general, *covenants not to compete* with AN EMPLOYER upon termination are usually enforceable. There are many issues involved in enforcing a contract not to compete, such as, customer relations, customer lists, and business trade secrets. To determine the specific laws of your state as to covenants not to compete, please seek the advice of an attorney".

"Illegal Business Practices"

Horizontal agreements among competitors:
Agreements among parties in a competing relationship can raise antitrust suspicions. Competitors may be agreeing to restrict competition among themselves. Antitrust authorities must investigate the effect and purpose of an agreement to determine its legality.

-Agreements on price
-Agreements to restrict output
-Boycotts
-Market division
-Agreements to restrict advertising
-Codes of ethics
- Restraints of other business practices:
===========================
Saludos cordiales y suerte.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 08:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

GOODWILL: activos intangibles > el valor de un negocio en marcha.
Aunque muchas veces no se traduce, soy partidaría de hacerlo para que \"todo el mundo\" lo entienda.

En general este término se refiere a la CARTERA DE CLIENTES, pero también y dependiendo del país...

- Activos intangibles
- Fondo de comercio
- Reputación, prestigio, buen nombre...
- Crédito mercantil
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
METODO DE GOODWILL O FONDO DE COMERCIO

... Aceptaremos la plusvalía de sólo tres años, es decir que el **Goodwill o fondo de comercio** sea igual a tres años de
superbeneficios, descontados al valor ...

www.uandina.edu.pe/.../ Exposiciones/09%20Método%20del%20Valor%20Bursatil%20del%20Patrimonio(GOODWILL).ppt

FONDO DE COMERCIO
Representa el valor de un negocio en marcha cifrado en su cartera de clientes y en el de ciertos elementos intangibles ; conjunto de elementos muebles, corpóreos o incorpóreos, utilizados por un comerciante o industrial, en el establecimiento que explota.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
(d) derechos de propiedad intelectual, tales como patentes, derechos de autor, procedimientos tecnológicos, marcas, diseños industriales, nombres comerciales, conocimientos técnicos (know-how) y prestigio y clientela **(GOODWILL)**

www.economia.gob.mx/pics/p/p1210/APPRIFinlandia.doc

TELEFÓNICA, SA

... Asimismo, el **compromiso de no competencia** no afecta, respecto a D. Joop van ...
Con un **período de amortización** previsto...

www.telefonica.com/ir/esp/documentos/ registros/cnmv/endemol.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Posible traducción:

\"...el periodo de amortización para acuerdos de no-competencia y activos intangibles / fondo de comercio es de xxx años\"
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cl¡ausula de no competencia
Pablo Grosschmid
5pacto de no competencia
Ezequiel Fernandez
5acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia
dawn39 (X)
4(período de) no competencia de las estipulaciones /convenios de préstamos
Alicia Jordá
3periodo de exclusividad
Veronica Federico


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cl¡ausula de no competencia


Explanation:
o cláusula/pacto de abstención de competencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): o "acuerdo de no competencia"
3 mins
  -> muchas gracias!

agree  utrans
5 mins
  -> muchas gracias!

agree  Carlos Diaz de Leon: yep, cláusula/ acuerdo de no competencia
11 mins
  -> gracias, Carlos

agree  Gabo Pena: si o clausula no-competitiva
1 day 5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(período de) no competencia de las estipulaciones /convenios de préstamos


Explanation:
dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste

Alicia Jordá
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodo de exclusividad


Explanation:
creo que se refiere a las clausulas de exclusividad que no permiten durante xx años trabajar en la competencia... (goodwill)
See if this works!

Veronica Federico
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pacto de no competencia


Explanation:
Es una fórmula tipificada en muchos contratos mediante la cual la spartes se comprometen a no hacerse la competencia mutuamente.


Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia


Explanation:
Hola, Verito.

Recibe todos estos nombres.
Depende de cada país.
Dicho acuerdo puede establecerse entre personas o entre empresas.
Se establece con un trabajador cuando cambia de empresa para que no revele prácticas o secretos de la empresa donde trabajaba, por ejemplo.
Se establece entre empresas de un mismo sector para regular su ámbito de acción durante un periodo de tiempo específico.
En definitiva, es una cuestión de ética
en el mundo del trabajo y los negocios.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Estructuras y Marco Regulatorio de Intermediarios para la ...
... A finales de los años 60 desaparecieron los controles de la tasa de interés y el
*ACUERDO DE NO-COMPETENCIA* entre los intermediarios financieros. ...

www.e-coop.cl/.../ Estructuras%20y%20Marco%20Regulatorio%20de%20Intermediarios%20para%20la%20Microempresa.pdf - Resultado Suplementario
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PLAN SOCIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la tercera, que lo será a los dos años desde esa fecha, estarán condicionadas al cumplimiento por el
trabajador del *COMPROMISO DE NO COMPETENCIA* asumido por ...

www.ugtgirona.com/PLAN SOCIAL 23-7-2003.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"LEY GENERAL DEL TRABAJO"
Lima, julio del 2002

CAPÍTULO VI

Derechos y obligaciones de los trabajadores
Artículo 52º.-*PACTO DE NO COMPETENCIA*

*La obligación del trabajador de no realizar actividades que supongan competencia con su anterior empleador después de extinguida la relación laboral*, sólo tendrá validez si consta por escrito, se acredita que éste tiene un efectivo interés económico o comercial en ello y se otorga al trabajador una compensación económica.

El CONVENIO DE NO COMPETENCIA tendrá una duración máxima de un año para el personal técnico y de dos años para el personal de dirección".
===========================
WHAT IS A "COVENANT NOT TO COMPETE"?
Pursuant to the general common law, **an AGREEMENT that restrains or PREVENTS A PERSON or BUSINESS from performing a lawful profession, trade or business is generally considered to restrain free trade and is not favored by the courts**. There are some exceptions to this general rule. A majority of states will treat as valid a contract in writing containing reasonable terms with sufficient consideration and usually relating to the sale of a business or a contract for employment.
An EXAMPLE of RESTRAINT OF TRADE that some states will allow is an AGREEMENT TO REFRAIN FROM CARRYING ON A SIMILAR BUSINESS WITHIN A GIVEN AREA and FOR A SPECIFIED TIME PERIOD.
In general, *covenants not to compete* with AN EMPLOYER upon termination are usually enforceable. There are many issues involved in enforcing a contract not to compete, such as, customer relations, customer lists, and business trade secrets. To determine the specific laws of your state as to covenants not to compete, please seek the advice of an attorney".

"Illegal Business Practices"

Horizontal agreements among competitors:
Agreements among parties in a competing relationship can raise antitrust suspicions. Competitors may be agreeing to restrict competition among themselves. Antitrust authorities must investigate the effect and purpose of an agreement to determine its legality.

-Agreements on price
-Agreements to restrict output
-Boycotts
-Market division
-Agreements to restrict advertising
-Codes of ethics
- Restraints of other business practices:
===========================
Saludos cordiales y suerte.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 08:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

GOODWILL: activos intangibles > el valor de un negocio en marcha.
Aunque muchas veces no se traduce, soy partidaría de hacerlo para que \"todo el mundo\" lo entienda.

En general este término se refiere a la CARTERA DE CLIENTES, pero también y dependiendo del país...

- Activos intangibles
- Fondo de comercio
- Reputación, prestigio, buen nombre...
- Crédito mercantil
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
METODO DE GOODWILL O FONDO DE COMERCIO

... Aceptaremos la plusvalía de sólo tres años, es decir que el **Goodwill o fondo de comercio** sea igual a tres años de
superbeneficios, descontados al valor ...

www.uandina.edu.pe/.../ Exposiciones/09%20Método%20del%20Valor%20Bursatil%20del%20Patrimonio(GOODWILL).ppt

FONDO DE COMERCIO
Representa el valor de un negocio en marcha cifrado en su cartera de clientes y en el de ciertos elementos intangibles ; conjunto de elementos muebles, corpóreos o incorpóreos, utilizados por un comerciante o industrial, en el establecimiento que explota.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
(d) derechos de propiedad intelectual, tales como patentes, derechos de autor, procedimientos tecnológicos, marcas, diseños industriales, nombres comerciales, conocimientos técnicos (know-how) y prestigio y clientela **(GOODWILL)**

www.economia.gob.mx/pics/p/p1210/APPRIFinlandia.doc

TELEFÓNICA, SA

... Asimismo, el **compromiso de no competencia** no afecta, respecto a D. Joop van ...
Con un **período de amortización** previsto...

www.telefonica.com/ir/esp/documentos/ registros/cnmv/endemol.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Posible traducción:

\"...el periodo de amortización para acuerdos de no-competencia y activos intangibles / fondo de comercio es de xxx años\"


    business-law.freeadvice.com/trade_regulation/ covenant_not.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search