cost of revenue

Spanish translation: Coste de ventas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost of revenue
Spanish translation:Coste de ventas
Entered by: odisea

11:41 Feb 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cost of revenue
Hola, necesito saber el término más habitual en España para "cost of revenue". No puedo dar más contexto, ya que se encuentra como título de uno de los apartados de una cuenta de resultados, no en una oración. Gracias.
odisea
Local time: 10:53
Coste de ventas
Explanation:
Buenos días, Odisea:

En España el término más común es "coste de ventas", por oposición a los "gastos generales de venta, marketing y administración".

Ambos términos son las traducciones habituales de la contabilidad en inglés. En la contabilidad española, el "coste de ventas" se desglosa en "aprovisionamientos" y "gastos de personal". Lógicamente, lo que no podemos hacer es "traducir" la contabilidad así que... "coste de ventas" :)

¡Un saludo!
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
Muchas gracias, Antonio. Es la opción que me gustaba más, pero prefería confirmarlo. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Coste de ventas
Antonio Fajardo
Summary of reference entries provided
costo de los ingresos
spielenschach1

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Coste de ventas


Explanation:
Buenos días, Odisea:

En España el término más común es "coste de ventas", por oposición a los "gastos generales de venta, marketing y administración".

Ambos términos son las traducciones habituales de la contabilidad en inglés. En la contabilidad española, el "coste de ventas" se desglosa en "aprovisionamientos" y "gastos de personal". Lógicamente, lo que no podemos hacer es "traducir" la contabilidad así que... "coste de ventas" :)

¡Un saludo!

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias, Antonio. Es la opción que me gustaba más, pero prefería confirmarlo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: costo de los ingresos

Reference information:
The cost of revenue is the total cost of manufacturing and delivering a product or service. - https://www.investopedia.com/terms/c/cost-of-revenue.asp
el costo de ventas relativo a los ingresos - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
en los mercados, las ventas podrán no inclui r la totalidad de los costos que originen las operaciones de compra, almacenamiento, conservación y transporte. 7. - https://books.google.pt/books?id=2BcqAAAAYAAJ&pg=PA17&lpg=PA...
de costo: es la representación de la totalidad de los gastos que han tenido lugar para desarrollar el producto o servicio y llevarlo al mercado - https://definicion.de/precio-de-venta/

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search