credit to

16:36 Oct 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: credit to
Tengo problemas para entender este "credit to", su ayuda por favor.

Contractor shall take advantage of and ***credit to** Reimbursable Costs, cash and trade discounts, refunds and rebates, freight allowances and equalizations, annual volume or other allowances, credits, salvages, commissions, and interest on any moneys advanced by Company to Contractor which accrue to Contractor or which would accrue except for the neglect of Contractor.
Vero G. Martinez
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4abonar a
Javier Martínez Garnelo
4acreditar a
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreditar a


Explanation:
acreditar a la cuenta de costos reembolsables

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonar a


Explanation:
Otra propuesta. En España se utiliza más 'abonar' que 'acreditar'.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-28 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por el contrario, si la factura va a tu nombre, estarás ante un gasto reembolsable. Sería el caso de un autónomo que acuerda con su cliente que, además de los honorarios por sus servicios, le abonará todos los gastos necesarios para prestarlo, como, por ejemplo, facturas de viaje (billetes de avión, comidas, etc.) siempre que las facturas o gastos en los que se ha incurrido estén a nombre del autónomo que presta el servicio.

Example sentence(s):
  • ABONAR o ACREDITAR una cuenta: efectuar una anotación en el HABER de la misma.
  • Por el contrario, si la factura va a tu nombre, estarás ante un gasto reembolsable. Sería el caso de un autónomo que acuerda con su cliente que, además de los honorarios por sus servicios, le abonará todos los gastos necesarios para prestarlo, como,

    Reference: http://www.fenacore.org/empresas/omega/habilidades/forma/con...
    https://www.ayselucus.es/noticia/c%C3%B3mo-facturar-suplidos-y-gastos-reembolsables
Javier Martínez Garnelo
Spain
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search