Liability against trustee

Spanish translation: exigible al fideicomisario (trust corp.: a la fiduciaria) por responsabilidad patrimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liability against trustee
Spanish translation:exigible al fideicomisario (trust corp.: a la fiduciaria) por responsabilidad patrimonial
Entered by: Melania Bodas

14:12 Dec 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
English term or phrase: Liability against trustee
Hola a todos:

Estoy traduciendo unos estados financieros y aparece este término en el apartado "Trust account", junto con las cantidades correspondientes, tras la tabla de pasivo y patrimonio neto. ¿Hay una traducción acuñada para este término?

Muchas gracias de antemano. ;)
Melania Bodas
Spain
Local time: 00:20
exigible al fideicomisario (trust corp.: a la fiduciaria) por responsabilidad patrimonial
Explanation:
My hunch is that trustee is likely to be a bank, a firm of lawyers - including one negligent Attorney or Solicitor e.g. for messing up a Will Trust - or trust corporation = sociedad fiduciaria for acts of 'misfeasance', overcharged commissions or misappropriation of funds.

Query: indemnización exigible or prestaciones exigibles al...
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thanks! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exigible al fideicomisario (trust corp.: a la fiduciaria) por responsabilidad patrimonial
Adrian MM.


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liability against trustee
exigible al fideicomisario (trust corp.: a la fiduciaria) por responsabilidad patrimonial


Explanation:
My hunch is that trustee is likely to be a bank, a firm of lawyers - including one negligent Attorney or Solicitor e.g. for messing up a Will Trust - or trust corporation = sociedad fiduciaria for acts of 'misfeasance', overcharged commissions or misappropriation of funds.

Query: indemnización exigible or prestaciones exigibles al...


Example sentence(s):
  • Generalmente, la fiducia se emplea para garantizar un crédito. De forma que, mientras exista una obligación o deuda, el acreedor tiene la propiedad fiduciaria de una cosa. Además, siendo exigible la restitución de la misma una vez que sea extinguida l
  • Responsabilidad del fiduciario. ... Responder por las consecuencias, que le sean imputables, como resultado del incumplimiento de las obligaciones pactadas por culpa o dolo, y cuyos efectos recaerán sobre el patrimonio personal del fiduciario.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/4276222-fiduci...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/690...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search