This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

"active"

Spanish translation: discusiones animadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"active discussions"
Spanish translation:discusiones animadas
Entered by: ken1

03:54 Nov 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: "active"
Cómo traducirían "active" en este contexto?

The active discussions that took place allowed us to achieve the first critical step in communicating important messages to the doctors.
galelita
United States
Local time: 00:55
animadas
Explanation:
Creo que se dice "dicusiones animadas" más generalmente...¿no?
Selected response from:

ken1
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5animadas
ken1
5participativas
delat
4 +1vigorosas
kirchner
4vivas
Sabine Knorr
4reformular!
Emilie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
active
participativas


Explanation:
Una opción.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Discusiones participativas"


    Reference: http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/x...
delat
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
active
animadas


Explanation:
Creo que se dice "dicusiones animadas" más generalmente...¿no?

ken1
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis
57 mins
  -> gracias
agree  hecdan (X)
3 hrs
  -> gracias
agree  Carmen Riadi
6 hrs
  -> gracias, Carmen
agree  Walter Landesman
1 day 8 hrs
  -> gracias, Walter
agree  Darío Zozaya
6 days
  -> gracias, Darío
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivas


Explanation:
es otra posibilidad

Sabine Knorr
Germany
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vigorosas


Explanation:
Se ha oido en innumerables ocasiones "vigorosas discusiones" (llenas de vigor, -y por tanto "activas"-)

kirchner
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active
reformular!


Explanation:
I suggest

La participación activa en las discusiones...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search