gran apertura

Spanish translation: gran inauguración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gran apertura
Spanish translation:gran inauguración

04:24 Dec 29, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / store signage
English term or phrase: gran apertura
Sign at a new Home Depot...is this correct for "Grand Opening"? It certainly means "big opening (like a hole)" but does it indicate a new store? Just curious.
A Pope
gran inauguración
Explanation:
Gran inauguración is more used.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:06
Grading comment
The answer was right on target...I hate it when a translation just seems wrong and I can't put my finger on the reason why...proz had the right answer and fast! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10gran inauguración
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
gran inauguración


Explanation:
Gran inauguración is more used.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
The answer was right on target...I hate it when a translation just seems wrong and I can't put my finger on the reason why...proz had the right answer and fast! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min

agree  Julio Torres
3 mins

agree  Graciela Guzman
6 mins

agree  Soledad Caño
22 mins

agree  SpanishT
1 hr

agree  Leon Hunter
7 hrs

agree  psilvau
8 hrs

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: That's how we say it here in Mexico
11 hrs

agree  Walter Landesman
18 hrs

agree  Will Matter
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search