Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a crack in the cosmos
Spanish translation:
una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
crack in the cosmos
En lenguaje promocional, cómo se podría decir esto de oportunidad única?
Gracias!
Aug 3, 2007 20:01: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "a crack in the cosmos"" to ""una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos""
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
una ventana (de oportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos...
esto no es una ventana (de aoportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Félix Peña | Negociaciones comerciales de la Argentina- [ Translate this page ]Una ventana de oportunidad que no altera prioridades en la OMC y del Mercosur. .... en Doha: ahora o nunca” , en el diario El País, del 12 de marzo de 2007. ...
www.felixpena.com.ar/index.php?contenido=negociaciones&neag... - 36k - Cached - Similar pages
Piqué deja escapar su 'ventana de oportunidad' para ordenar el ...- [ Translate this page ]La 'ventana de oportunidad' para que el proyecto de la Ley Audiovisual pueda ser una ... al que ahora ha quedado atascado en la misma rampa de lanzamiento. ...
www.finanzas.com/id.5349021/noticias/noticia.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-02 09:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Iglesia Jesús Unica Forma de Vivir ::- [ Translate this page ]Un toque. Nada más que eso fue lo que necesitó. Era su ventana de oportunidad. No hubo una segunda oportunidad para esta mujer. Era ahora o nunca. ...
hosanna.integridad.com/detalle.php3?full=1&table=sermones3&id=98 - 50k - Cached - Similar pages
| agree |
anamaria bulgariu
13 mins
|
|
gracias mil : )
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
gracias : )!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
el amanecer del universo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-02 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desde mi azotea- [ Translate this page ]... solar (siempre veremos el sol como era hace algo más de 8 minutos) hasta los acontecimientos más remotos que se pierden en el amanecer del universo. ...
desdemiazotea.wordpress.com/page/2/ - 21k - Cached - Similar pages - Note this
El destino indivisible de la Educación: Propuesta holística para ... - Google Books Resultby Edward T Clark - 1997
Todas las partículas del universo, todo lo que existe, se encontraba al principio en el fuego. l Vemos el amanecer del universo porque ya nos llega la luz ...
books.google.com/books?isbn=9688605247... - Note this
Orientación para la Juventud- [ Translate this page ]En el amanecer del Universo, todas las personas veían pasar los días como fenómenos de actividad y veían pasar las noches como fenómenos de inactividad, ...
www.mipagina.cantv.net/gnosis.com.ve/Libros/Orientacionpara... - 107k - Cached - Similar pages - Note this
No es ésta una grieta/apertura en el cosmos de 'ahora o nunca'
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
apertura sideral
United States
el cielo se abre
Puede que resulte, dependiendo del resto.
:-)
Discussion