https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/4146466-leave-somebody-up-in-the-pocket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

leave somebody up in the pocket

Spanish translation: le vendrá muy bien a tu bolsillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave somebody up in the pocket
Spanish translation:le vendrá muy bien a tu bolsillo
Entered by: rostoll

11:50 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: leave somebody up in the pocket
¿Alguna sugerencia?
Es el texto de publicitario de un sorteo.

Checking out the latest deals from our partners will certainly leave you up in the pocket this year.


Mi idea sería "reforzar su bolsillo" pero no me acaba de convencer.
Gracias mil :-)
Marta
rostoll
Spain
Local time: 04:24
le vendrá muy bien a tu bolsillo
Explanation:
Sugerencia, en vez de "reforzar".
Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 04:24
Grading comment
Muchísimas gracias. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5le vendrá muy bien a tu bolsillo
Electra Voulgari


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
le vendrá muy bien a tu bolsillo


Explanation:
Sugerencia, en vez de "reforzar".

Electra Voulgari
Spain
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias. :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sounds a good idea
9 mins
  -> Thanks, Noni! Haven´t heard the expression either but this seems to be the message.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
  -> Gracias, Bea.
agree  Emma Goldsmith: New one on me too, but you've obviously got the right idea :)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Cecilia Gowar: Same here!
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations