Glossary entry

English term or phrase:

shortlist

Spanish translation:

preselección/lista de productos y feriantes/expositores [favoritos]

Added to glossary by EirTranslations
Apr 21, 2011 06:20
13 yrs ago
23 viewers *
English term

shortlist

English to Spanish Other Advertising / Public Relations
Para una web virtual de exposiciones o ferias, para españa pf ver abajo gracias. Entiendo que es una preseleccion bien de empresas o de un producto y que añaden a su pagina virtual pero noe stoy segura, gracias

Introduction to Leads
When a user registers with our event website they can browse the exhibitor and product directory and save a shortlist of their favourite products and exhibitors to their Show Planner.
A user or web site visitor has the option of sharing their personal information with the companies that they shortlist.
If your online package gives you access to customer leads you will see a list of potential customers when you access the Leads section in your Exhibitor Portal.
The Leads window is your summary page of all leads that have been received by you from registered website users that have visited your event profile pages and have, via shortlist (adding to their Show Pla

Proposed translations

+4
45 mins
Selected

preselección/lista de productos y feriantes/expositores [favoritos]

Simplemente es una lista de candidatos preseleccionados, en este caso, de productos y feriantes preseleccionados. "Exhibitor" también se puede traducir por "expositor", pero el término más común al hablar de ferias comerciales es "feriante".

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=feri...
Peer comment(s):

agree isabelmurill (X)
1 hr
agree Ricardo Galarza : Preselección.
2 hrs
agree Victoria Frazier : Preselección.
11 hrs
agree Anafejos
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
9 hrs

lista de preseleccionados

Es la forma normalmente usada en mi país
Something went wrong...
21 hrs

lista reducida

Entiendo que se trata de la lista que se guarda para el usuario, en la que se incluyen los productos y expositores preferidos de ese usuario. Por eso es "reducida", solo incluye lo que ese usuario prefiere.

Espero te sirva.

Saludos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search