Identify and close gaps

22:34 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Identify and close gaps
This is from a job description for and IT manager.

Develop technical requirements for all communications systems, review proposed solutions for compliance with stated requirements. Identify and close gaps where appropriate.
GabyRM
Uruguay
Local time: 03:03


Summary of answers provided
4 +1identificar y cerrar / superar / salvar las brechas
Rafael Molina Pulgar
4Identificar y cerrar lagunas / vacíos / agujeros
CARMEN MAESTRO
3identificar y corregir las discrepancias/los déficits
Katya Robledo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identify and close gaps
identificar y corregir las discrepancias/los déficits


Explanation:
identificar y corregir las discrepancias/los déficits entre las soluciones propuestas y los requisitos.
Suerte =)

Katya Robledo
Local time: 00:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identify and close gaps
identificar y cerrar / superar / salvar las brechas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
41 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identify and close gaps
Identificar y cerrar lagunas / vacíos / agujeros


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search