turnover ex-markets

15:32 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: turnover ex-markets
The DISTRIBUTOR undertakes to devote each year at least ……..percent (…….%) of its turnover ex-markets to the promotion and advertising of the Products in the Territory.

It is within a Distribution Agreement.
Mariana Gozzarelli
Local time: 01:44

Summary of answers provided
4facturación / volumen de negocios
Mariana Solanet



56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facturación / volumen de negocios

el distribuidor se compromete a dedicar al menos ...por ciento de su facturación / volumen de negocios a la promoción y publicidad de los productos en el área.

Me parece que no hace falta traducir ex markets, salvo que digas "en el mercado" o "salida al mercado", pero creo que se entiende.

Mariana Solanet
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search