run of press (ROP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Dec 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Journalism
English term or phrase: run of press (ROP)
Definition from Business Dictionary:
Placement of an advertisement in a newspaper or magazine left to the discretion of the publisher. Its placement in a particular location or a specific page usually requires payment of a premium. In broadcast media, it is called run of schedule.

Example sentence(s):
  • The main benefit of ROP ads is they can cost quite a bit less than other print ads. mediaspace solutions
  • But Gill Randall, joint CEO of Spark Media Group, explains that on a national level a massive shift has been seen from Run of Press (ROP) to inserts due to the volume game. themediaonline
  • Magazines usually sell three primary types of advertising: run of press (ROP), mail order, and insert. Most magazine advertising pages and revenues are derived from ROP ads, which are printed within the magazine. Industry Surveys Publishing & Adv.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Anuncio publicitario sin emplazamiento fijo
Felipe Jacobo
4ubicación indeterminada
Pablo Waldman
3 +1rotación publicitaria
Mónica Algazi


  

Translations offered


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotación publicitaria


Definition from Woko Agency:
Sistema mediante el cual los anuncios de una marca aparecen en diferentes localizaciones de un sitio web mediante una secuencia automatizada determinada por el servidor de publicidad. También se denomina Rotación general.

Example sentence(s):
  • La rotación publicitaria es menos costosa que otras modalidades de publicación de anuncios publicitarios. - I made it up 
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Z-Translations Translator
4 days
  -> Thank you, Z-Translations Translator.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ubicación indeterminada


Definition from Instituto Politécnico Nacional:
3. Tarifas de publicidad de anuncios con ubicación indeterminada, dan derecho a un periódico de colocar un anuncio dado en cualquier página o posición que se desee.

Example sentence(s):
  • Los anunciantes a los que no les preocupa en dónde publica sus anuncios el periódico pagan tarifas de anuncio con ubicación indeterminada (ROP). Si desean más posibilidades sobre la colocación, pueden pagar los índices de posición preferida, que les permiten seleccionar la sección en la cual aparecerá el anuncio. - Pearson Prentice Hall  
  • Sección Publicidad y Negocios. Formato Media Página. Ubicación indeterminada. $2.746.983. Valores brutos, no incluyen IVA. - El Mercurio  
  • Tarifas con Ubicación Indeterminada B/N (Bs). - El Nacional  

Explanation:
1. No pude encontrar definiciones de «ubicación indeterminada» más allá de aquella incluida en una tesis universitaria.
2. Tuve que retocar el texto del segundo ejemplo, el cual parece haber sido mal traducido, si bien es una publicación de Pearson Prentice Hall (siguiendo el enlace se accede al texto completo).
Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anuncio publicitario sin emplazamiento fijo


Definition from own experience or research:
Los anuncios publicitarios sin emplazamiento fijo son aquellos en los que se otorga al periódico la potestad de definir la ubicación del anuncio. Debido a esto, su costo puede ser menor que el de los anuncios con ubicación fija, en los que el anunciante escoge el emplazamiento.

Example sentence(s):
  • Él también afirmó que el cambio realizado por muchos minoristas locales de anuncios publicitarios sin emplazamiento a insertos con ubicación fija estaba afectando los ingresos por publicidad del periódico, ya que una parte importante del gasto en publicidad se destina a producir los anuncios y no el periódico. - Andrés Felipe Jacobo 
Felipe Jacobo
Colombia
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search