its full-length medial second density

12:13 Oct 20, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / running shoes
English term or phrase: its full-length medial second density
Siguiendo con el anuncio, dice: "its full-length medial second density cradles the foot..."
María T. Vargas
Spain
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4su doble densidad en todo el lado medial.
Octavio Chabl� Herrera
3La extensión total tiene una densidad mediana doble
starlight


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su doble densidad en todo el lado medial.


Explanation:
Es lo mejor que se me ocurre, le recomiendo leer el siguiente link:
http://www.gssiweb-sp.com/reflib/refs/165/Eleccia2n_del_zapa...


www.sportarea.com.com - [ Translate this page ]
... Refuerzo de PVC en el talon y Pieza TPU en el arco. MEDIA SUELA: Media suela de
EVA moldeada y doble densidad en la parte medial. TALLA: USA. Uso Recomendado: ...
www.sportarea.com/esp/producto.php?Ref=190327& Marca=reebok&Navegacion=mundodeporte - 29k - Cached - Similar pages

Insuficiencia o Regurgitación Valvular Mitral - [ Translate this page ]
... la rotura de un músculo papilar (generalmente el póstero medial) y afecta ... VI con
rectificación del borde izquierdo del corazón, doble densidad auricular o ...
www.gal.cfg.sld.cu/gbp/Medicina/ Cardiologia/Regurgitacion.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Octavio Chabl� Herrera
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La extensión total tiene una densidad mediana doble


Explanation:
Esa es la forma que yo lo interpreto.

starlight
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search