you can see a picture of the Pets.com sock puppet

Spanish translation: puede ver una fotografía del títere de calcetín, mascota de Pets.com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you can see a picture of the Pets.com sock puppet
Spanish translation:puede ver una fotografía del títere de calcetín, mascota de Pets.com
Entered by: InGoodSpanish

21:16 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: you can see a picture of the Pets.com sock puppet
. For example, you can see a picture of the Pets.com sock puppet, which was the focus of a wonderful marketing campaign but not enough to save a poor business model.
InGoodSpanish
Local time: 07:35
puede ver una fotografía del títere de calcetín, mascota de Pets.com
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Fue una campaña muy graciosa de esta tienda de artículos para mascotas que salió hace algunos años (2 ó 3) en la televisión en EE.UU. en la que el personaje en cuestión era un títere de calcetín en forma de perro.
A partir de esos anuncios salían muchos chistes y derivados pues el perrito en cuestión era simpático sin ser forzado y muy \"witty\"
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...What are your thoughts on mascots and celebrity endorsements?
Grigg: Mascots are good when they speak to the company\'s identity, as is the case with ***Pets.com\'s \"sock dog\"*** and Ask Jeeves\' askj (nasdaq: askj - news - people) butler. ...\"

http://www.forbes.com/2000/02/03/mu3.html

En este enlace puedes ver al famoso perrito:

http://www.stefanoparis.com/stefmedia/petsdotcom/petsdotcom....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más en español que menciona al susodicho perrito:

\"Punto-com.com | Liquidación de URLs - ... acción. SAYONARA AL ***TÍTERE DE CALCETÍN Pets.com*** (Nasdaq:IPET) recientemente se asoció a Politics.com en su venta en bloque de URL. ...\"
capacitacion.webco.com.mx/.../html/ Punto-com_com%20%20Liquidaci%A2n%20de%20URLs.htm

En tu contexto habla de que aunque el títere de Pets.com era muy popular no fue suficiente para sacar adelante el comercio que representaba; pues pronto la mascota fue vendida a Politics.com.
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
un KPO!! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5puede ver una fotografía del títere de calcetín, mascota de Pets.com
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puede ver una fotografía del títere de calcetín, mascota de Pets.com


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Fue una campaña muy graciosa de esta tienda de artículos para mascotas que salió hace algunos años (2 ó 3) en la televisión en EE.UU. en la que el personaje en cuestión era un títere de calcetín en forma de perro.
A partir de esos anuncios salían muchos chistes y derivados pues el perrito en cuestión era simpático sin ser forzado y muy \"witty\"
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...What are your thoughts on mascots and celebrity endorsements?
Grigg: Mascots are good when they speak to the company\'s identity, as is the case with ***Pets.com\'s \"sock dog\"*** and Ask Jeeves\' askj (nasdaq: askj - news - people) butler. ...\"

http://www.forbes.com/2000/02/03/mu3.html

En este enlace puedes ver al famoso perrito:

http://www.stefanoparis.com/stefmedia/petsdotcom/petsdotcom....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 21:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más en español que menciona al susodicho perrito:

\"Punto-com.com | Liquidación de URLs - ... acción. SAYONARA AL ***TÍTERE DE CALCETÍN Pets.com*** (Nasdaq:IPET) recientemente se asoció a Politics.com en su venta en bloque de URL. ...\"
capacitacion.webco.com.mx/.../html/ Punto-com_com%20%20Liquidaci%A2n%20de%20URLs.htm

En tu contexto habla de que aunque el títere de Pets.com era muy popular no fue suficiente para sacar adelante el comercio que representaba; pues pronto la mascota fue vendida a Politics.com.

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
un KPO!! gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: títere/marioneta/muñeco... Bueno lo de "mascota". Saludos, Osito :o) || Síiiii, yo adoro a Jeeves!!
1 min
  -> Muchas gracias, MariTere ¡Saludos cordiales! A mí también me cae muy bien Jeeves. ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez: muy ingenioso!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 mins
  -> Muy amable, Gaby ¡Un trillon de gracias! ¶:^)

agree  Ltemes
8 mins
  -> Hola Laura, muchas gracias ¶:^)

agree  RebeW
26 mins
  -> Hola Rebe, mil gracias ¶:^)

agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, clb ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search