airplane single engine land

Spanish translation: avión monomotor terrestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airplane single engine land
Spanish translation:avión monomotor terrestre
Entered by: Jairo Payan

00:17 Mar 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airplane single engine land
aparece en el carnet de un piloto de transporte aéreo,
yo diría aeronave monomotor, pero q hacemos con el "land"?
gracias
cielos48
Local time: 21:35
avión monomotor terrestre
Explanation:
Terrestre hace referencia a la clase de operación que cumple.

ASEL: Avión Monomotor Terrestre
AMEL :Avión Multímotor Terrestre
ASES: Hidroavión Monomotor
AMES: Hidroavión Multímotor



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-13 00:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.aeronautica.gob.pa/aac/pts/PTS8081-6AS.pdf
Las ÁREAS DE OPERACIÓN son fases del examen práctico dispuestas en una secuencia lógica en dos
secciones dentro de estos estándares. Comienzan con la Preparación antes del vuelo y finaliza con los
Procedimientos después del vuelo. El examinador, sin embargo, puede conducir el examen práctico en
cualquier secuencia que dé lugar a un examen eficiente y válido, sin embargo, la porción de tierra de
los exámenes prácticos deberá ser realizada antes de la porción de vuelo.
Las TAREAS son direcciones de las áreas del conocimiento, de los procedimientos de vuelo, o de las
maniobras apropiadas a un ÁREA DE OPERACIÓN. La(s) abreviatura (s) dentro de paréntesis
inmediatamente después de una TAREA se refiere a la aeronave de categoría y/o clase apropiada a esa
TAREA. El significado de cada abreviatura es como sigue.
ASEL Avión: Monomotor Terrestre
AMEL Avión: Multímotor Terrestre
ASES Hidroavión: Monomotor
AMES Hidroavión: Multímotor
NOTA: Al administrar un examen basado en las secciones 1 y 2 de este EPP, las tareas apropiadas al Avión de
clase (ASEL, ASES, AMEL, o AMES) usadas para el examen serán incluidas en el plan de acción. La ausencia
de una clase indica que la TAREA es para todas las clases. La NOTA se utiliza para acentuar las
consideraciones especiales requeridas en el ÁREA DE OPERACIÓN o TAREA.

www.idac.gov.do/Lincencias/manuales/IDAC3000CAPITULO6.pdf

en avión monomotor terrestre pero la persona posee una habilitación multimotor terrestre en su licencia de Piloto Privado. Al emitir la licencia .

http://avion.microsiervos.com/sabias/sabias-calificacion-tip...

Las habilitaciones o calificaciones de clase son las que definen que tipo de aeronaves puede tripular un piloto. Como ejemplo, citamos las clases de aviones consideradas por la JAA europea: Aviones terrestres monomotores de pistón. Hidroaviones monomotores de pistón. Motoveleros de travesía. Aviones terrestres monomotores turbo-propulsados. Hidroaviones monomotores turbo-propulsados. Aviones terrestres multimotores de pistón. Hidroaviones multimotores de pistón.
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avión monomotor terrestre
Jairo Payan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avión monomotor terrestre


Explanation:
Terrestre hace referencia a la clase de operación que cumple.

ASEL: Avión Monomotor Terrestre
AMEL :Avión Multímotor Terrestre
ASES: Hidroavión Monomotor
AMES: Hidroavión Multímotor



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-13 00:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.aeronautica.gob.pa/aac/pts/PTS8081-6AS.pdf
Las ÁREAS DE OPERACIÓN son fases del examen práctico dispuestas en una secuencia lógica en dos
secciones dentro de estos estándares. Comienzan con la Preparación antes del vuelo y finaliza con los
Procedimientos después del vuelo. El examinador, sin embargo, puede conducir el examen práctico en
cualquier secuencia que dé lugar a un examen eficiente y válido, sin embargo, la porción de tierra de
los exámenes prácticos deberá ser realizada antes de la porción de vuelo.
Las TAREAS son direcciones de las áreas del conocimiento, de los procedimientos de vuelo, o de las
maniobras apropiadas a un ÁREA DE OPERACIÓN. La(s) abreviatura (s) dentro de paréntesis
inmediatamente después de una TAREA se refiere a la aeronave de categoría y/o clase apropiada a esa
TAREA. El significado de cada abreviatura es como sigue.
ASEL Avión: Monomotor Terrestre
AMEL Avión: Multímotor Terrestre
ASES Hidroavión: Monomotor
AMES Hidroavión: Multímotor
NOTA: Al administrar un examen basado en las secciones 1 y 2 de este EPP, las tareas apropiadas al Avión de
clase (ASEL, ASES, AMEL, o AMES) usadas para el examen serán incluidas en el plan de acción. La ausencia
de una clase indica que la TAREA es para todas las clases. La NOTA se utiliza para acentuar las
consideraciones especiales requeridas en el ÁREA DE OPERACIÓN o TAREA.

www.idac.gov.do/Lincencias/manuales/IDAC3000CAPITULO6.pdf

en avión monomotor terrestre pero la persona posee una habilitación multimotor terrestre en su licencia de Piloto Privado. Al emitir la licencia .

http://avion.microsiervos.com/sabias/sabias-calificacion-tip...

Las habilitaciones o calificaciones de clase son las que definen que tipo de aeronaves puede tripular un piloto. Como ejemplo, citamos las clases de aviones consideradas por la JAA europea: Aviones terrestres monomotores de pistón. Hidroaviones monomotores de pistón. Motoveleros de travesía. Aviones terrestres monomotores turbo-propulsados. Hidroaviones monomotores turbo-propulsados. Aviones terrestres multimotores de pistón. Hidroaviones multimotores de pistón.


Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Fernandez
10 mins
  -> Gracias Gabriela muy formal

agree  nahuelhuapi: ¡Muy buenas tus referencias! ¡Saludos!
9 hrs
  -> Gracias nahuelhuapi. Feliz día
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search