This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

30 psid increasing

Spanish translation: al sobrepasar 30 psi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:30 psid increasing
Spanish translation:al sobrepasar 30 psi
Entered by: Daniel Frisano

12:12 Dec 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Turbinas
English term or phrase: 30 psid increasing
Turbine Lube Oil Supply Filter Differential Pressure Gauge Differential pressure gauge. Monitors condition of turbine lube oil supply filter by indicating differential pressure across the filter. Gauge scaled at 0-30 psid. An alarm occurs at 30 psid increasing.
Spanish-English Translator
Local time: 05:57
al sobrepasar 30 psi
Explanation:
mejor dejar psi (libras por pulgada cuadrada) como está
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2libras por pulgada cuadrada diferenciales
Leonardo Lamarche
5sobrepasando las 30 libras por pulgada cuadrada diferencial
JuliaKer
5La alarma se dispara si hay un incremento en la presión diferencial en el filtro de 30 Psi(d).
slothm
4al sobrepasar 30 psi
Daniel Frisano
3a una presión de más de 30 psi
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
PSID
Taña Dalglish

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al sobrepasar 30 psi


Explanation:
mejor dejar psi (libras por pulgada cuadrada) como está

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a una presión de más de 30 psi


Explanation:
Entiendo yo... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
libras por pulgada cuadrada diferenciales


Explanation:
Presión diferencial en lb/pulg.2
Ver ref.
http://encarta.msn.com/dictionary_1861736185/psid.html

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Esto es razonable y explica la "d"
51 mins
  -> Muchas gracias Sebastián.
agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> Muchas gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrepasando las 30 libras por pulgada cuadrada diferencial


Explanation:
En este , son las diferencias de presión, medida en libras por pulgada cuadrada ( pounds per square inch )que pueden haber a ambos lados de un filtro y cuando esa diferencia supera las 30 psi, sre dispara una alrma.

JuliaKer
Uruguay
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La alarma se dispara si hay un incremento en la presión diferencial en el filtro de 30 Psi(d).


Explanation:
Si la presión diferencial es mayor a 30 Psi significa que el filtro se ha obstruído c on lo cual se dispara la alarma.

slothm
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: PSID

Reference information:
http://www.babylon.com/definition/PSID/Spanish
Pounds per square inch differential - Libras por pulgada cuadrada de presión diferencial
PSI

Se denomina PSI (del inglés Pounds per Square Inch) a una unidad de presión cuyo valor equivale a 1 libra por pulgada cuadrada.psig es la escala común, cuyo cero es la presión ambiente equivalente a una atmósfera o sea, aproximadamente 15psi, en general no se especifica que la presión atmosférica se deja de lado y se le llama simplemente psi. Cuando es necesario dejar claro si se toma en cuenta la presión ambiente, se usa psia (ó psi abs.) cuyo cero está a realmente presión cero y las primeras 15 libras de esta escala corresponden a la presión atmosférica.
Ver más en Wikipedia.org...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  psicutrinius: me ganaste por segundos. Quiza (en español), psi diferencial.
4 mins
  -> LOL! Muchas gracias psicutrinius. Un abrazo. Buen fin de semana.
agree  Jairo Payan: Exactamente! Lo diferencial es la presión no la medida. Acá está lo que es presion diferencial http://www.monografias.com/trabajos11/presi/presi.shtml. Ponla como respuesta que la tuya es la correcta
3 hrs
  -> Muchas gracias Jairo. Te agradezco. The response merely needs adapting to include an explanation of "d". Buen fin de semana y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search