engine rebuilt "0" time

English term or phrase:engine rebuilt "0" time
Spanish translation:motor reconstruido en fábrica y llevado a cero
Entered by: Yvonne Becker

19:08 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: engine rebuilt "0" time
Estoy traduciendo unas facturas correspondientes a la compra de equipos de aviación (al menos a acuerdo a lo que vende la compañía que emite la factura). Los materiales facturados son:

"Item / Description:
- **engine rebuilt "0" time**
- C of A - no charge
- Freight - One way
- US Customs Fee - Core return
- International Wire Fee"

Se me ocurre que engine rebuilt es recontrucción del motor, pero no estoy segura ni sé a qué se refiere "0" time. Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 15:14

Discussion entries: 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search