Line Check

10:52 Dec 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Line Check
Es un contrato de una aerolínea de UK dirigido a español de España.

"This offer is conditional upon your qualification as a Captain on completion of a successful LINE CHECK which is scheduled..."

He encontrado la siguiente definición: "A Line Check is a flight where a Line Instructor Pilot or an Authorised Flight Examiner observes a pilot executing a normal revenue flight on the line. This Instructor Pilot or Examiner can be the co-pilot in the flight, i.e. not necessary a non-flying observer in the flight." (https://captainong.com/what-is-base-training-base-check-line...

Lo que no encuentro son referencias en español (ni mucha más información en inglés). ¿Se entendería OBSERVACIÓN DE VUELO? ¿Se mantiene el inglés? ¿Conocéis algún buen glosario o sitio web sobre aeronáutica que incluya términos similares?
Ana Seva
Spain
Local time: 03:03


Summary of answers provided
4chequeo (realizado) en la línea de vuelo/en ruta
Mariana Serio
4chequeo en línea
María Orts Martínez
3examen de competencias en aeronave
patinba


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line check
chequeo (realizado) en la línea de vuelo/en ruta


Explanation:
Aparece así en varios lugares, en la parte de glosarios.

http://usadatascience.com/8967218-Juan-francisco-sologaistoa...


    Reference: http://www.repositorio.usac.edu.gt/6682/1/Werner%20Alejandro...
    Reference: http://www.gacetajuridica.com.pe/servicios/normas_pdf2007/ju...
Mariana Serio
Argentina
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line check
examen de competencias en aeronave


Explanation:
DAP PEL 09 - DGAC
https://www.dgac.gob.cl › uploads › 2018/04 › dap-pel...
Con Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea o Comercial. 5.3.3.3. Con Licencia ..... Mantenimiento Aprobada (OMA), Escuelas de Vuelo, Clubes Aéreos y personal ...... examen de competencias en aeronave (line check o ruta check).

patinba
Argentina
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

184 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line check
chequeo en línea


Explanation:
Comprobación de las competencias del piloto a modo examen durante el vuelo.

María Orts Martínez
Spain
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search