barset

09:51 Jun 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: barset
The barset is a set of equipment (trolleys, standard units) designed to provide retail services on-board the aircraft.

A veces aparece como "bar set". ¿Existe una palabra específica en español?

Muchas gracias.
Silcubo


Summary of answers provided
4carga de catering
María Orts Martínez
3equipo para servicio de bar
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Ref. "barset"
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipo para servicio de bar


Explanation:
Aviones lujosos con servicio de bar(mesas, asientos, barra) o sencillos y simples como un carrito para servir bebidas y refrigerios.

https://www.cerodosbe.com/es/transportes/aerolineas/bares-en...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga de catering


Explanation:
Se refiere al contenido del catering (tanto el equipo como los productos).

María Orts Martínez
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ref. "barset"

Reference information:
"Barset" tal cual.

https://docplayer.es/95052369-Capitulo-1-elementos-y-proceso... (If for Chile, the word "barset" remains as is).
LATAM: Manual Venta a Bordo
6 Capítulo 1: Elementos y Procesos Venta a Bordo I. Elementos Venta a Bordo A. Definición Barset Barset son todos los elementos embarcados en el avión con el objetivo de poder desempeñar la Venta a Bordo. Se excluyen elementos que son necesarios para la operación, tales como: alimentación de la tripulación, reposición de baños, documentación de vuelo y misceláneos (cafeteras, hieleras, pinzas entre otros). A.1 Elementos que componen el Barset: Carros: Con Productos para la Venta Gabinetes: Con Productos Frescos para la Venta Gabinete de Documentación Venta, se carga 1 por avión y contiene: Impresoras para la venta, rollos de papel para las impresoras, Manual del Móvil POS, sellos, lápices y Hoja toma de pedido Productos Calientes. Gabinete Cash Box : Contiene Cash Bags, sello metálico y Petty Cash. Se carga en galley FWD y es donde va el Petty Cash para la venta y en donde se guarda el Cash Bag con la recaudación. Gabinete con Misceláneos: Son todos los elementos que complementan los productos para la venta y son necesarios para la ejecución del Servicio. Por ejemplo: vasos plásticos, vasos de polipapel para café, servilletas, azúcar, endulzante, etc. 5

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por la excelente explicación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search