Lease Return Discrepancies Cost Summary

20:46 Nov 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Grupo nominal
English term or phrase: Lease Return Discrepancies Cost Summary
Hola,
Se trata de una lista donde se indica el nombre de los proveedores, el producto/servicio comprado, el número de factura y los costos reales de cada factura. Luego de esa lista se adjuntan todas las facturas en las que se han resaltando algunos precios, que presentan errores. Los servicios o bienes prestados son para unas aeronaves.
Esa lista lleva el título: "Lease Return Discrepancies Cost Summary"
Mi duda es el título. Mi tentativa es: Resumen de precios objeto de controversia en la devolución de la aeronave arrendada.

XXXX Airliner
Serial Number XXX
Lease Return Discrepancies Cost Summary
(viene la lista que indico arriba)

Eso es todo el contexto.

Gracias de antemano por la ayuda.
Sandra Anticona


Summary of answers provided
3 +1Arrendamiento Devolución Discrepancias Costo Resumen
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arrendamiento Devolución Discrepancias Costo Resumen


Explanation:
O "Devolución de arrendamiento" Discrepancias "Resumen de Costos"

Parece que son títulos de columnas en donde falta el tabulado o separación.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Anticona: Hola Patricia, le mostré al cliente las dos opciones y optó por "Resumen de costos por discrepancias en la devoluciones de la aeronave alquilada". Muchas gracias por tu colaboración y tiempo.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search