obstacle climb

Spanish translation: superación de obstáculos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obstacle climb
Spanish translation:superación de obstáculos
Entered by: María Florencia Méndez

03:28 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: obstacle climb
What strakes can do:
Improve obstacle climb.

Thanks!!!
María Florencia Méndez
Local time: 10:00
superación de obstáculos
Explanation:
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-01 04:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Strakes can improve obstacle climb: las tomas de aire, al permitir una mayor maniobrabilidad del helicóptero, mejoran su capacidad de superar obstáculos. El verbo \"to climb\" se usa como verbo representativo, es decir, destinado a generar una imágen, en el caso, la de \"pasar por arriba\". Literalmente se podría traducir como la capacidad de \"pasar por arriba\" obstáculos, pero \"superar\" es mucho más apropiado.
saludos
Selected response from:

Maria Belen
Local time: 10:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1superación de obstáculos
Maria Belen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superación de obstáculos


Explanation:
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-01 04:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Strakes can improve obstacle climb: las tomas de aire, al permitir una mayor maniobrabilidad del helicóptero, mejoran su capacidad de superar obstáculos. El verbo \"to climb\" se usa como verbo representativo, es decir, destinado a generar una imágen, en el caso, la de \"pasar por arriba\". Literalmente se podría traducir como la capacidad de \"pasar por arriba\" obstáculos, pero \"superar\" es mucho más apropiado.
saludos

Maria Belen
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
46 mins
  -> Gracias, Sandra :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search