This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

fieldstar-ready

Spanish translation: listos para usar/compatibles con el sistema Fieldstar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fieldstar-ready
Spanish translation:listos para usar/compatibles con el sistema Fieldstar
Entered by: Marina Soldati

20:49 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / combines
English term or phrase: fieldstar-ready
Both models come fieldstar-ready, so you can tap into the yield-building and problem-solving benefits of the best precision agriculture system available.
Is "fieldstar-ready" a trademark? how can I explain it?
Paola C.
Argentina
Local time: 16:40
listos para usar con el sistema Fieldstar
Explanation:
Field Test del Monitor de Rendimiento Agco : Artículos
... En las cosechadoras MF y AGCO Allis, para poder realizar mapas de rendimiento se
debe actualizar el software del Data Vision con Fieldstar, que agrega a la ...
www.elsitioagricola.com/articulos/bragachini/Field Test del... - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Agco Iberia, SA - Software para tractores MF Fieldstar
Reseña del producto: Software para tractores MF Fieldstar, publicada en Interempresas.
www.interempresas.net/Agricola/FeriaVirtual/ResenyaProducto... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

e-campo.com - "La hacienda del futuro"
El sistema Fieldstar y El GPS son transferibles para otros equipamientos, como
cosechadoras o pulverizadores en nuestro trabajo, además de analizar los ...
www.e-campo.com/.../uuid.65C5E3EC-DF0A-45BF-BAE89283D6DE1C7... -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2listos para usar con el sistema Fieldstar
Marina Soldati
3 +1Fieldstar Ready™
Soledad Caño


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
listos para usar con el sistema Fieldstar


Explanation:
Field Test del Monitor de Rendimiento Agco : Artículos
... En las cosechadoras MF y AGCO Allis, para poder realizar mapas de rendimiento se
debe actualizar el software del Data Vision con Fieldstar, que agrega a la ...
www.elsitioagricola.com/articulos/bragachini/Field Test del... - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Agco Iberia, SA - Software para tractores MF Fieldstar
Reseña del producto: Software para tractores MF Fieldstar, publicada en Interempresas.
www.interempresas.net/Agricola/FeriaVirtual/ResenyaProducto... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

e-campo.com - "La hacienda del futuro"
El sistema Fieldstar y El GPS son transferibles para otros equipamientos, como
cosechadoras o pulverizadores en nuestro trabajo, además de analizar los ...
www.e-campo.com/.../uuid.65C5E3EC-DF0A-45BF-BAE89283D6DE1C7... -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): !
2 mins
  -> Thanks!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Aquí no pienso que se trate de la marca Fieldstar Ready, sino un adjetivo. Propongo algo sólo un poco más compacto: "compatible con" o "preparado para" el sistema Fieldstar.
9 hrs
  -> Si, queda mucho mejor. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fieldstar Ready™


Explanation:
Si, es la marca comercial



    www.rinconpublishing.com/ industry_news/equipment_news.html
Soledad Caño
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Busnelli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search