alternates with bearing and non-bearing years
Spanish translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jun 25, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fructifica en años alternos |
| ||
| 4 | variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha) Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-06-25 12:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
fructifica en años alternos Explanation: Es lo que en los frutales se conoce como "vecería", dar cosecha un año así y otro no (o en cantidades insignificantes). El aguacate es vecero. Como te ha recordado Monika, no es conveniente precipitarse al elegir respuestas, es mejor dejar pasar unas cuantas horas... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations