This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

Early orange

Spanish translation: naranja tempranera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early orange
Spanish translation:naranja tempranera
Entered by: Akorbi

05:50 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Orange: Early
English term or phrase: Early orange
The oranges are 2 percent Early, 2 percent Navel and 2 percent Valencias.

This is for Mexican audiences.
Akorbi
United States
Local time: 00:20
naranja tempranera
Explanation:
Es la que corresponde al primer periodo de cosecha de junio a setiembre.

www.amsda.com.mx/PREstatales/Estatales/YUCATAN/Referencias....
Selected response from:

Fanny77
United States
Local time: 01:20
Grading comment
thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7naranja temprana
somewords
5 +2naranja Early
Monika Jakacka Márquez
5naranja tempranera
Fanny77


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
early orange
naranja temprana


Explanation:
Buenas perspectivas para el precio del limón y naranja temprana de ...

somewords

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Sande
31 mins
  -> thanks
agree  Claudia Alvis: Ese es el término que se usa en la agricultura.
43 mins
  -> thanks
agree  Darío Giménez
1 hr
  -> thanks
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
  -> thanks
agree  AAG-alcaide: I agree.
1 hr
  -> thanks
agree  Ismael Gómez: tambien conocida como "naranja tempranera"
3 hrs
  -> thanks
agree  Egmont
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
naranja Early


Explanation:
Early, Navel y Valencia son nombres de variedades de naranja.
Efectivamente, la naranja Early es una naranja temprana, pero en este caso creo que es conveniente mantener el término "early" tal cual, ya que es el NOMBRE DE LA VARIEDAD y no la descripción de una variedad concreta.

Aquí tienes un artículo interesante:

Principales variedades de naranjas cultivadas (...)

MARRS EARLY
Variedad de maduración temprana Es productiva, con fruto de buen tamaño y calidad, posee algunas semillas.

NAVELATE
Variedad de maduración intermedia. Con rendimiento algo irregular, frutos de tamaño mediano, sin semillas y de excelente calidad interna. Pueden permanecer en la planta sin perder mucha calidad comercial. Por su dificultad en la producción su cultivo no se ha extendido.

VALENCIA LATE
Variedad de maduración tardía. De gran adaptación en diferentes ambientes. Muy productiva, con frutas de tamaño medio a grande, con pocas semillas, jugosa, buen color y sabor y alta calidad para industria de jugos.

http://209.85.135.104/search?q=cache:TY0JB_mA6xcJ:www.inta.g...


Los rendimientos del Jugo de Naranja Concentrado Congelado (FCOJ) para lacosecha 2002/2003 se proyecta en 1,53 galones por caja de 42,0 grados Brix. Proporcionalmente, el rendimiento para las ***naranjas early*** y mid-season es de 1,49galones por caja, igual que en abril.En cuanto a la Valencia, elrendimiento promedio proyectado para mayofue de 1,58 galones por caja. La proyeccióndel mes anterior fue de 1,65.
www.mercanet.cnp.go.cr/SIM/Frutas_y_Vegetales/Historicos/Na...

Aquí se habla de las variedades Navel y Valencia:
www.seremiagriculturavregion.cl/precios/diarios/a�o2007/noviem...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-23 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

produjo el primer ingreso de partidas de la variedad Early Grande del sur del país ... Naranja: En un comportamiento nada raro para este año, en el cual los ...
www.chasque.apc.org/prensa/semanales/2006/Reporte Semanal 4...



Tal y como se ve aquí, una Navel también puede ser temprana:

Durante los ultimos anos probablemente ha sido la variedad de naranja mas plantada en ... Originalmente se le dio el nombre de Smith’ s Early Navel. ...
www.vivero.ucv.cl/citrus/caracteristicascitricos.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Mil gracias, Teresa :)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Estoy contigo, este es el nombre de una variedad y por tanto hay que dejarlo así, con su mayúscula
1 day 13 hrs
  -> Muchísimas gracias, Jesús :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
early orange
naranja tempranera


Explanation:
Es la que corresponde al primer periodo de cosecha de junio a setiembre.

www.amsda.com.mx/PREstatales/Estatales/YUCATAN/Referencias....

Fanny77
United States
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search