"draw through"

Spanish translation: circular a través

English term or phrase:"draw through"
Spanish translation:circular a través
Entered by: Jorge Merino

19:15 Jul 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Pesticidas
English term or phrase: "draw through"
Hola colegas! No encuentro ninguna traducción que me satisfaga para este verbo. El contexto en el que se encuentra es el siguiente (etiqueta de un pesticida):
Apply XXXXX during the last half of the water application period. Mix XXXX in enough water to be able to "draw through" the system for the last half of the water application. Maintain constant agitation.
Agradezco sugerencias!
evange tenreyro
Local time: 15:25
circular a través
Mi lectura..

Selected response from:

Jorge Merino
Grading comment
Gracias Jorge por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3circular a través
Jorge Merino

Discussion entries: 6



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circular a través

Mi lectura..


Jorge Merino
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Jorge por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
16 mins
  -> Muchísimas gracias Viviana

agree  Marina Ilari
27 mins
  -> Muy amable Marina

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias nuevamente John!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search