ai/A

Spanish translation: active ingredient per acre per season

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ai/A
Spanish translation:active ingredient per acre per season
Entered by: Eliana Alonso

18:32 Aug 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / insecticides
English term or phrase: ai/A
hola a todos, necesitaría que alguien me ayude con una abreviatura que no podemos descifrar y que seguramene sea familiar para quienes trabajen en este campo específico
La oración dice :

This insecticide is very effective at controlling black cutworm larvae. Do not exceed a total of 0.6 lb 
ai/A/season.

qué sería ai/A/season?
muchas gracias!
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 19:06
active ingredient per acre per season
Explanation:
The maximum amount of imidacloprid that can be applied foliarly to potatoes is 0.2 lb. active ingredient per acre per season.
http://pmep.cce.cornell.edu/profiles/insect-mite/fenitrothio...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:06
Grading comment
great answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1active ingredient per acre per season
lorenab23


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ai/a
active ingredient per acre per season


Explanation:
The maximum amount of imidacloprid that can be applied foliarly to potatoes is 0.2 lb. active ingredient per acre per season.
http://pmep.cce.cornell.edu/profiles/insect-mite/fenitrothio...


lorenab23
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
great answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Link to Spanish: http://www.aag.com.ar/noticia.asp?se=97&su=11&titu=comisionc... (ingrediente activo por acre (ai/a); "add per season". Un abrazo.
31 mins
  -> Gracias y un abrazo grande :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search