grass runners

Spanish translation: tallos rastreros de la hierba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grass runners
Spanish translation:tallos rastreros de la hierba
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

23:14 Jan 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: grass runners
En una caja para una máquina aireadora-escarificadora de césped:

Blades slice through grass runners, encouraging root growth
Javier Moreno-Pollarolo
United States
tallos rastreros de la hierba
Explanation:
En botánica serían "los estolones de la hierba", es decir los tallos rastreros que echan raíces y producen nuevas plantas... pero que al cortarlos, estimulan el crecimiento de las raíces...

También se llaman "latiguillos".
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tallos rastreros de la hierba
JohnMcDove


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tallos rastreros de la hierba


Explanation:
En botánica serían "los estolones de la hierba", es decir los tallos rastreros que echan raíces y producen nuevas plantas... pero que al cortarlos, estimulan el crecimiento de las raíces...

También se llaman "latiguillos".

JohnMcDove
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana López Millot
8 mins
  -> Muchas gracias, Susana. :-)

agree  Robert Carter: Se podría quizá decir "brotes laterales" también. En Mexico, se diría "pasto" en vez de "hierba".//Tienes razón John, no lo vi. Saludos.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Robert. :-) Sí, en México (y EE. UU.) se usa más "pasto", pero en el texto de Javier usan "césped" (más del español peninsular...) /../ ¡Saludos!

agree  Juan Arroyo Crejo (X)
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search