hot spot

16:17 Feb 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Causes: infestation, hot spots, high FM concentrations, high moistures, etc.
English term or phrase: hot spot
The text talks about Issues Caused by Grain Degradation. One of them is CliffingGrain.
And these are the Causes: infestation, hot spots, high FM concentrations, high moistures, etc.
Carolina González
Argentina
Local time: 19:08


Summary of answers provided
4puntos calientes
KirstenL
4focos de calentamiento
maría bergós
Summary of reference entries provided
Ref.
KirstenL

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focos de calentamiento


Explanation:
"El alimento básico de los insectos es el almidón, éste y otros componentes del grano se metabolizan liberando calor y humedad, pudiendo generar intensos focos de calor."


    Reference: http://www.cosechaypostcosecha.org/data/articulos/postcosech...
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntos calientes


Explanation:
"Durante la noche, al enfriarse las paredes del silo, se condensa el agua en algunas zonas generando “hot spot” (puntos calientes) dando condiciones ideales para el desarrollo de los hongos."
https://www.engormix.com/micotoxinas/articulos/manual-practi...

KirstenL
Norway
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref.

Reference information:
" Hot spots are areas within a bulk commodity that have a higher temperature than
the surrounding material."

https://www.grainscanada.gc.ca/storage-entrepose/jmills/shsa...

KirstenL
Norway
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
23 mins
agree  Natalia Pedrosa
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search