PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Dibbled tray

23:42 Feb 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Plant growing machine
English term or phrase: Dibbled tray
To achieve a successful growth of the root system of the plant, a tray must be filled with the correct density level.
A dibbled tray ensures perfect positioning of the seed.
Thank you in advance!!
Alberto Montpellier


Summary of answers provided
3bandeja con orificios de siembra
kepa s s orduz
3Bandeja de germinación
Emiliano Pantoja
3charola bandeja para sembradora
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dibbled tray
charola bandeja para sembradora


Explanation:
https://www.visser.eu/filling-machines-potting-machines/

https://www.youtube.com/watch?v=kesMZ_0mEeo

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dibbled tray
Bandeja de germinación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-02-22 06:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/16982/1/UPS-ST...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeja con orificios de siembra


Explanation:
Dibbled trays are fed underneath the seeder which precisely drops seeds from the seed hopper into the pots.
http://www.bellparkhorticulture.com/product/visser-mechanica...

Dibbler plate unit, for dibbling (seeding)holes into trays.
https://www.visser.eu/plug-transplanters/dibbling-and-drilli...

Se suministra un paquete de agujas estándar, con las que se puede procesar una amplia gama de semillas. La sembradora siempre proporciona un orificio de siembra por medio de una barra dibbler.
https://www.agriexpo.online/es/prod/demtec/product-176242-34...

kepa s s orduz
Colombia
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search