cattle premium
Spanish translation: prima de ganado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Jul 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenia Rincon Mexico Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recargo del ganado |
| ||
| 1 | prima de ganado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
recargo del ganado Explanation: = |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: aunque premium lo he visto traducido por tarifa... tiene todos los visos de ser una expresión referida a una prima por seguro... muchas gracias por contestar... ¿Hay algún argumento por el que deba ser recargo? Tal vez tenga sentido en español de surámerica....mmmm | ||
58 mins confidence:
prima de ganado Explanation: podría ser si está hablando de algo relativo a seguros, etc... pero solo estamos adivinando sin mas contexto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-07 21:35:17 GMT) -------------------------------------------------- con tu comentario me parece que así es: claims for CATTLE premiums presented reclamos por primas(de seguros) de ganado presentadas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations