shelterbelt

00:21 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: shelterbelt
it says: "monterrey pine has been incorporated into multi-row timber and shelterbelts"
nadia


Summary of answers provided
5 +1barrera de árboles y arbustos que protegen contra el viento y reducen la erosión
Gabriela Rodriguez
4 +1zonas o areas de protección
juani
4 +1comment
Andrée Goreux


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comment


Explanation:
Empieza por leer textos básicos de cualauier tema que te encarguen. Así lograrás una cultura general

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-03 01:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

cualquier, oops.

Andrée Goreux
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta: Sí. Una cosa es una consulta luego de investigar y otra es consultar casi toda la traducción.
45 mins
  -> gracias otimar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barrera de árboles y arbustos que protegen contra el viento y reducen la erosión


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan36
535 days
  -> Muchísimas gracias Juan, sos muy amable. Saludos :))!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zonas o areas de protección


Explanation:
suerte

juani
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan36
535 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search