hardwood

22:04 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: hardwood
translation
nadia


Summary of answers provided
4 +1madera de frondosas, madera noble
Maria Sampedro
4 +1madera dura, madera brava, árbol de madera dura
Oso (X)
3madera (dura)
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
madera (dura)


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
madera dura, madera brava, árbol de madera dura


Explanation:
Hola Nadia,
Son las opciones que da el Simon & Schuster's Bilingüe.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

1  hardwood
the wood of broad-leaved dicotyledonous trees (as distinguished from the wood of conifers)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 22:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Más fun-facts aquí: http://www.answers.com/topic/hardwood

madera brava
1. f. La dura y saltadiza.
DRAE©


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
8 mins
  -> Muchas gracias, Sandra ¡Saludos a Mexiquito! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
madera de frondosas, madera noble


Explanation:
Es otra opción. En Routledge.
Suerte


    madera.geoscopio.com/topicos/noticias. cgi?&topico=mad&idnoticias=8782 - 29k - 2 Abr 2005
    Reference: http://www.cismadera.com/downloads/censo.pdf
Maria Sampedro
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariapearce: Creo que (por lo menos en España) el término más apropiado es madera noble.
20 mins
  -> Muchas gracias, María Pearce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search