Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The salve and glue for the total society
Spanish translation:
El alivio y la cohesión para toda la sociedad
Added to glossary by
Circe
Jun 27, 2002 15:50
22 yrs ago
English term
"the salve and glue for the total society"
English to Spanish
Other
Anthropology
anthropology
Description of hawiian sexual life
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El alivio y la cohesión para toda la sociedad |
Circe
|
| 4 | La suavidad y unión para una sociedad completa |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
El alivio y la cohesión para toda la sociedad
"Salve" es alivio y "glue" podría traducirse por "cohesión" puesto que se supone que es lo que mantiene a la sociedad unida.
Saludos. :o)
Saludos. :o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
4 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
La suavidad y unión para una sociedad completa
.
Something went wrong...