gendered

Spanish translation: Por género

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gendered
Spanish translation:Por género
Entered by: Juliana Brown

20:27 Oct 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Anthropology and Sociology
English term or phrase: gendered
Her findings reveal more diversity in gendered migration processes than illustrated in the past
Elviramal
Colombia
Local time: 21:16
Por género
Explanation:
Noticias - La migración cierra la brecha de género y consigue ... - ]disminuyen las diferencias por cuestiones de género (permiten que más niñas ... de cerca por la migración dentro de la antigua Unión Soviética (15%). ...
web.worldbank.org/WBSITE/.../0,,contentMDK:21401256~pagePK:64257043~piP... - 68k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Juliana Brown
Israel
Local time: 22:16
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Por género
Juliana Brown
5procesos migratorios marcados por el género sexual
Orunla (X)
3procesos migratorios por sexos
Maria Lopez-Medel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Por género


Explanation:
Noticias - La migración cierra la brecha de género y consigue ... - ]disminuyen las diferencias por cuestiones de género (permiten que más niñas ... de cerca por la migración dentro de la antigua Unión Soviética (15%). ...
web.worldbank.org/WBSITE/.../0,,contentMDK:21401256~pagePK:64257043~piP... - 68k - Cached - Similar pages


Juliana Brown
Israel
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
4 mins
  -> gracias!

agree  Lydia De Jorge
12 mins
  -> Gracias Lydia!

agree  Mónica Sauza
40 mins
  -> Gracias Monica

agree  Ramon Inglada
11 hrs
  -> gracias

agree  Ignacio Mainz
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesos migratorios por sexos


Explanation:
En otros casos traduciría "gendered" por "sexual" o "sexuado", diga lo que diga la RAE.

gendered: characteristic of, suited to, or biased toward one gender or the other: gendered diapers (http://dictionary.reference.com/browse/gendered).

American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This
gen·dered (jěn'dərd) Pronunciation Key
adj. Having or making gender-based distinctions: gendered behavior in children; gendered assumptions about the law's fairness.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-10-16 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

"de género"?

Maria Lopez-Medel
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procesos migratorios marcados por el género sexual


Explanation:
Es la traducción usual en las ciencias sociales. Por ejemplo:

"La construcción de la raza ha sido identificado como crucial para el orden mundial del saber/poder por críticos culturales como Walter Mignolo (Local Histories) y Aníbal Quijano (“Coloniality”) pero en muchas videoficciones la descolonización se pone en escena através de los cuerpos marcados por el género sexual."


    Reference: http://hemi.nyu.edu/bb/phpBB2/download.php?id=158&sid=909a36...
Orunla (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search