missing fingers

Spanish translation: ...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missing fingers
Spanish translation:...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

17:08 Sep 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: missing fingers
I'm trying to translate the term "missing fingers." For example, "It was common for the workers to be missing fingers," meaning that some of their fingers have been cut off.
Angela Sarakan
United States
Local time: 18:18
...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos
Explanation:
Simon & Schuster Dict.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos


Explanation:
Simon & Schuster Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  falky_78
0 min

agree  patricia scott: o algunos dedos. Saludos.
1 min

agree  Noni Gilbert: o algún dedo!
3 mins

agree  MPGS: algún/algunos :)
4 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 mins

agree  kleiner Kater: Sin duda ("dedo") alguna ;)
13 mins

agree  Indiana
26 mins

agree  Rosa Paredes: tal cual, sin calificativos para dedos
27 mins

agree  Francisco Rocha
1 hr

agree  ectro
2 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs

agree  Christine Walsh
2 hrs

agree  Abaz
15 hrs

agree  monicmusic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search