Bull-roarer

Spanish translation: bramadera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bull-roarer
Spanish translation:bramadera
Entered by: lorenab23

01:59 Jun 9, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: Bull-roarer
El arte de las cavernas sugiere ritos con contenidos ceremoniales. Estos ritos probablemente eran acompañados con música dada la buena acústica del lugar y por el hecho de haber encontrado en los sitios palillos de tambores, flautas y bull-roares como es el caaso de la cueva de Lascaux.
slothm
Local time: 19:11
bramadera
Explanation:
The spanish word for bullroarer is bramadera, and it can be also known as rombo, zumbadera, zumba, palo zumbador, placa zumbadora, and sometimes, wrongly, churinga (tjurunga, txuringa). The french word is “rhombe” and the german word is “schwirrholz”.
http://www.bramadera.es/index_en.html


Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bramadera
lorenab23


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bull-roarer
bramadera


Explanation:
The spanish word for bullroarer is bramadera, and it can be also known as rombo, zumbadera, zumba, palo zumbador, placa zumbadora, and sometimes, wrongly, churinga (tjurunga, txuringa). The french word is “rhombe” and the german word is “schwirrholz”.
http://www.bramadera.es/index_en.html




lorenab23
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul Yanez
10 hrs
  -> Thank you Raul :-)

agree  boudica2011
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search