psychic surgeon

18:47 Sep 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: psychic surgeon
Hola.
En un libro de chamanismo se habla sobre un "psychic surgeon" filipino.
En Internet encuentro la traducción "cirujano psíquico", pero no me suena a castellano, y no creo que transmita el verdadero significado a quien no sepa nada sobre el tema ni que en definitiva sea una expresión correcta.

¿Se os ocurre algo?...: ¿cirujano parapsicólogo?, ¿practicante de cirugía parapsicológica?... ¿Sabéis si hay una traducción comúnmente aceptada de la expresión?

Gracias.
elia g
Spain
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4 +2cirujano psíquico
George Rabel
5Impositor de manos
nahuelhuapi
3cirujano parapsicológico
Patricia Blanco Dominguez
Summary of reference entries provided
definición
liz askew

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cirujano parapsicológico


Explanation:
Cuidado, pyschic puede ser:

a) psíquico: de la mente o relacionado con ella.
b) parapsicológico: de los fenómenos cuya naturaleza parece estar más allá de las leyes físicas y naturales, o relacionado con ellos.

En este caso, como habla de chamanismo, me decanto por la segunda acepción. Aunque tendría que ver el resto del texto para poder elegir una u otra. Saludos.

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola Patricia. La diferenciación que haces entre uno y otro significado del término es precisamente a lo que me refería. Claramente, nos referimos a la segunda acepción, pero "cirujano parapsicológico" no acaba de cuadrarme. Gracias. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Impositor de manos


Explanation:
Tal como sucediera con el chanta de Alex Orbito en Filipinas, Garrincha en Brasil y miles de otros. Son los que practican "cirugías" con sus propias manos, escondiendo entre ellas menudos o coágulos de pollo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-09-11 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

También conocido como cirujano astral

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación, Nahuelhuapi, pero creo que la cirugía que practican estos cirujanos filipinos va un paso más lejos que la imposición de manos y la llamada cirugía astral, ya que supuestamente practica incisiones directas y visibles sobre el cuerpo físico. ¡No doy con la expresión que busco! Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cirujano psíquico


Explanation:
Operando sin bisturí | Magonia


magonia.com/2008/08/20/operando-sin-bisturi/


Translate this page
Aug 20, 2008 - Los cirujanos psíquicos, como se conoce a quienes las practican, tienen ... El curandero coloca una de sus manos en vertical sobre la zona a ...

El caso del cirujano psiquico Andrés Ballesteros - El ojo critico



ojo-critico.blogspot.com/.../el-caso-del-cirujano-psiqui...



Translate this page
Aug 1, 2006 - En España no existen "cirujanos mediúmnicos" como en Filipinas o Brasil. ..... Y el mismo curandero ponía muchas trabas, al no permitirnos ...

Curanderos filipinos: ¿Cirujanos psíquicos auténticos o ...



lasmonedasdejudas.blogspot.com/.../curanderos-filipin...



Translate this page
Jan 10, 2012 - El tema a tratar, es el caso de los famosos curanderos filipinos, unos cirujanos psíquicos que con la ayuda de sus manos y una serie de ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-10 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

La vida y milagros de Zé Arigó | Paranormal, extraterrestres ...



www.mundoesotericoparanormal.com/la-vida-y-milag...



Translate this page
Jan 23, 2013 - Mucho se ha escrito sobre José Pedro de Freitas, más conocido como Zé Arigó, el cirujano psíquico que supuestamente realizaba sus ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-14 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Elia,
Entiendo tu punto de vista, pero el problema, según yo lo veo, es que si empleas "cirujano con poderes paranormales" estás como que afirmando que el individuo posee en relaidad dichos poderes. Además, podría interpretarse de diversas maneras. Por ejemplo, un "cirujano con poderes paranormales" podría ser un cirujano auténtico que, además de ser cirujano, podría poseer ciertos poderes paranormales. ¿Me explico? Si empleas la expresión que yo sugiero, calco del inglés o no, habría menos riesgo de que el lector no sepa a qué te refieres.
Otra opción que podría utilizar sería la siguiente:

curandero-cirujano

PUEDEN LOS LEGOS EJERCER EL ANÁLISIS?. - Edublogs
psicoterapia.edublogs.org/files/2008/.../legos_no_14.p...Translate this page
comparación con los peligros con que amenaza el cuchillo del curandero cirujano. Y, a mi juicio, emperramientos graves y duraderos del estado patológico no ...
==========================================
LA VERDAD SOBRE ZÉ ARIGÓ | Tribuna de Periodistas
periodicotribuna.com.ar/3227-la-verdad-sobre-ze-arig...Translate this page
Oct 5, 2007 - Un personaje famoso de América del Sur como curandero-cirujano, fue el brasileño José Pedro de Freitas, llamado "Ze Arigó" que quiere decir ...
=============================================
En los Límites de lo Inexplicable - Page 26 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9501701336 - Translate this page
Jose Rocha de Azevedo, ‎Prof. Juan Rocha De Azevedo
Allí se convirtió en curandero-cirujano 'y fundó el Centro Espiritual de Jesús Nazareno, donde practicó la pequeña cirujía en muchos de sus pacientes. Según ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-14 23:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

No te preocupes por los puntos, Elia. Espero que mi sugerencia te resulte de utilidad.

George

George Rabel
Local time: 06:36
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola, George. Ya sé que es así como se ha traducido la expresión y como se emplea en prácticamente todo lo que aparece en Internet sobre el tema, pero a mí sigue pareciéndome un calco del inglés que en castellano no dice nada a quien no sepa a qué nos referimos. DRAE: psíquico: perteneciente o relativo a las funciones y contenidos psicológicos. Me voy a inclinar por "cirujano con poderes paranormales", porque no acaba de convencerme ninguna de las traducciones que he encontrado hasta ahora en ningún sitio. Gracias de todos modos. Un saludo.

Asker: Tienes razón, George. Y tu propuesta "curandero-cirujano" es la más acertada hasta el momento. He cerrado ya la pregunta y no sé cómo volver a abrirla. Creo que valdría la pena, no solo por los 4 puntos para ti, sino también porque podría serle útil a alguien que la expresión en cuestión apareciera en algún glosario. Gracias.

Asker: Muchas gracias, George.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Muchas gracias, John

agree  Cándida Artime Peñeñori
5 hrs
  -> Muchas gracias, Cándida
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: definición

Reference information:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1525/maq.1990.4.4.02a0...


Philippine “psychic surgeons” are reputed to “enter” the body bare-handedly, remove blood, tissue, and/or organs, then “close” the body, leaving no wound. In this article I report on a relatively controlled demonstration of psychic surgery held at Oakland University in September 1986

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-10 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

El gurú que hechiza a los argentinos | Argentina | elmundo.es
www.elmundo.es/america/2012/.../1337777203.html
Translate this page
23 May 2012 - ... tras la publicación de un libro titulado 'Filipinos', en el que narra sus encuentros con Alex Orbito, 'cirujano psíquico' de esa nacionalidad que ..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks, Liz. It's still the Spanish common translation what I need! Cheers.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search