ground line (term of art)

18:30 Jun 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Cerámica, precolombina
English term or phrase: ground line (term of art)
Need the pertinent term of art in Spanish for "ground line" which refers to the line representing or forming the ground that personages depicted in painted scenes stand on. The term and concept are not unique to pre-Columbian pottery per se. A contextual sentence: "In ceremonial pottery of this period, ground lines tended to be somewhat wavy in appearance." Audience is chiefly Latin American, art historians in the main, but also historians and other disciplines concerned with pre-Columbian antiquity.
Pablo Julián Davis
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3 +1línea de base
Charles Davis
2línea de tierra
JohnMcDove


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
línea de tierra


Explanation:
No estoy muy seguro.

Es un término de dibujo técnico que tal vez se pueda extrapolar al arte en general.

https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_diédrico

http://glosarios.servidor-alicante.com/dibujo-tecnico/linea-...

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
línea de base


Explanation:
Creo que puede servir:

"groundline
Definition: in paintings and reliefs, a painted or carved baseline on which figures appear to stand. For example, In Egyptian work the figures and objects are placed on the ground line without reference to their actual spatial relationship."
https://quizlet.com/8877078/ap-art-history-art-terms-flash-c...

"En cuanto a las pinturas de Sición podemos decir, en efecto, que se puedan fechar en el tercer cuarto del siglo VI ane. Muestran un marcado parecido con ciertas cerámicas corintias de la misma época, como el asentamiento de los pies de las figuras sobre la línea de base de la obra [...]" (pág. 2)
La expresión ocurre varias veces en este trabajo.
Dra. Alicia Montemayor. Facultad de filosofía y letras UNAM, "Pintura de vasos"
http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/38581704/10._...

"En los últimos dibujos las figuras no están situadas firmemente sobre la línea de la base, sino que, en un intento más avanzado para sugerir profundidad, se desplazan sobre la superficie de la vasija a menudo en disposiciones inquietas."
http://www.historiadelarte.us/historia-de-la-ceramica/cerami...

"Otra innovación importante es que las figuras ya no se sitúan, sistemáticamente, sobre una línea de base que hace las veces de suelo, sino que se distribuyen con más libertad por toda la superficie de las vasijas sin necesitar estar todas fijadas a un mismo nivel."
http://www.cultureduca.com/histart_grecia-antigua-manifestac...

Charles Davis
Spain
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, esta parece que se usa más en el tipo de contexto... Saludos, Charles. :-)
20 hrs
  -> Gracias y saludos, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search