cores

Spanish translation: nucleos

22:52 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: cores
There is a high proportion of flakes coming from spherical and polyhedric cores
Gabriel Sanchez
Spanish translation:nucleos
Explanation:
núcleos poliédricos

(LAPLACE los clasifica en: núcleos poliédricos, ecaillés [irregular bipolar],
prismático, piramidal, bipiramidal, discoidales [musteriense] y en tortuga ...
www.unav.es/historia/prehistoria1/ esquemas/TipologiaGlosario.doc

que incluye núcleos poliédricos y fragmentos, lascas sin modificaciones ...
núcleos poliédricos, lascas y láminas sin modificaciones intencionales, ...
www.geocities.com/actas2taller/jackson.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-11 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

núcleos :(!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-11 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Este link parece ser una traducción muy parecida a la tuya, quizá te ayude con tus preguntas!
Saludos,
Rebecca

El conjunto de artefactos líticos incluye las categorias siguientes: lascas de formato medio y pequeño, núcleos y láscas retocadas. Las lascas se caracterizan por la talla multidireccional, ortogonal y centrípeta
http://161.111.10.54/atapuerca/last_atapuerca/antecess.htm
Selected response from:

RebeW
Local time: 08:06
Grading comment
GRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nucleos
RebeW


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nucleos


Explanation:
núcleos poliédricos

(LAPLACE los clasifica en: núcleos poliédricos, ecaillés [irregular bipolar],
prismático, piramidal, bipiramidal, discoidales [musteriense] y en tortuga ...
www.unav.es/historia/prehistoria1/ esquemas/TipologiaGlosario.doc

que incluye núcleos poliédricos y fragmentos, lascas sin modificaciones ...
núcleos poliédricos, lascas y láminas sin modificaciones intencionales, ...
www.geocities.com/actas2taller/jackson.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-11 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

núcleos :(!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-11 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Este link parece ser una traducción muy parecida a la tuya, quizá te ayude con tus preguntas!
Saludos,
Rebecca

El conjunto de artefactos líticos incluye las categorias siguientes: lascas de formato medio y pequeño, núcleos y láscas retocadas. Las lascas se caracterizan por la talla multidireccional, ortogonal y centrípeta
http://161.111.10.54/atapuerca/last_atapuerca/antecess.htm

RebeW
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
GRAZIE MILLE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias, gaby31 :}

agree  txile (X)
10 hrs
  -> Gracias, Fernando :}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search