loop

Spanish translation: Loop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop
Spanish translation:Loop
Entered by: Andrea Wright

18:20 Apr 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Urbanism
English term or phrase: loop
Se trata de un brochure turistico de la ciudad de Chicago, y habla de un "West Loop Gallery Walk" Entiendo que el loop se refiere a una calle o sector circundante a cierta area. Por ejemplo en Houston hay dos "loops" y se refieren a una carretera que da la vuelta a toda la ciudad.

Muchas gracias!! :)
Andrea Wright
Local time: 13:21
Loop
Explanation:
Dejar así para Chicago

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 18:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Loop

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-26 18:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://internacional.universia.net/eeuu/ciudades/illinois/ch...
El Loop es el centro histórico de la ciudad, y en torno a él se distribuyen el resto de los barrios, mucho de los cuales se llaman en función de su posición con respecto a él: South Loop, Near North, West Side. Sus calles se distribuyen alrededor del centro formando una cuadrícula perfecta, y en ellas se levantan muchos de los edificios que forman parte de la historia arquitectónica de los EE.UU.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:21
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Loop
Fabio Descalzi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Loop


Explanation:
Dejar así para Chicago

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 18:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Loop

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-26 18:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://internacional.universia.net/eeuu/ciudades/illinois/ch...
El Loop es el centro histórico de la ciudad, y en torno a él se distribuyen el resto de los barrios, mucho de los cuales se llaman en función de su posición con respecto a él: South Loop, Near North, West Side. Sus calles se distribuyen alrededor del centro formando una cuadrícula perfecta, y en ellas se levantan muchos de los edificios que forman parte de la historia arquitectónica de los EE.UU.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda... ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: Sí, yo también lo dejaría así...
3 mins
  -> Gracias Verónica

agree  Swatchka: Se podría agregar una etiqueta aclaratoria ente comillas estilo, el paseo circular, XXX, si fuera el caso y si tuviera sitio ¿no?
4 mins
  -> Sin duda, nunca está de más - sólo que, para quien estuvo tan sólo una vez en Chicago, es... como hablar de Madrid y la Puerta del Sol!

agree  Cándida Artime Peñeñori: Efectivamente, es un barrio y hay que dejarlo tal cual. Saludos.
39 mins
  -> gracias

agree  Annissa 7ar
1 hr

agree  Lydia De Jorge
1 hr

agree  SandraV
2 hrs

agree  Martha CF
2 hrs

agree  Nivia Martínez: Muy buena tu explicación. Saludos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search