roller shutters

Spanish translation: persiana enrollable

19:59 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / features
English term or phrase: roller shutters
I'm looking for the translation of "roller shutter" and "roller shutter box" into Spanish (Spain) in the context below:
Please see jpeg for further help:
http://i17.photobucket.com/albums/b93/emptybucket/1.jpg


The unusual form of the building is derived in part from its location and the long thin site, and partly from its need for roller shutters. Its contoured profile comes from elongating the roller shutter box above each glass window or door, winding it around the building and then tucking it underneath. Each of the building’s contour lines is the dimensions of a roller shutter box, so that when opened up, the shutters vanish into the geometry of the building. This also gives the windowless inland elevation an interesting articulated form
imenta
Local time: 06:56
Spanish translation:persiana enrollable
Explanation:
roller shutter box = caja de la persiana

Aquí las tienes:

Persianas enrollables | CONSUMER.es EROSKIPersianas enrollables. CONSUMER.es EROSKI, el diario del consumidor, te ofrece la posibilidad de descargar las infografías para que las puedas consultar ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/servicios-y-hogar... - 54k - 30 Jul 2007 - En caché - Páginas similares

Construnario.com » Fachadas » PersianasMosquiteras · Persianas de celosía de lamas · Persianas enrollables · Persianas mallorquinas · Persianas seguridad · Persianas venecianas ...
www.construnario.com/buscador.asp?fam=0703 - 11k - En caché - Páginas similares

Construnario.com » Persianas enrollablesAlulux certifica sus persianas enrollables - Marcado CE de conformidad ... PROFINE IBERIA, S.A.U.. Persianas enrollables. Catalógos en PDF Catalógo OnLine ...
www.construnario.com/productos/Persianas-enrollables/ - 21k - En caché - Páginas similares

PERSIANAS ENROLLABLESLas persianas enrollables sistema compacto, forma la opción más cómoda de tener persianas sin que te ocupe espacios ni tengas problemas de aperturas. ...
www.aluminios-carpal.com/contenido_enrollables.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Jesús Morales
Local time: 07:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2persiana enrollable
Jesús Morales


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
persiana enrollable


Explanation:
roller shutter box = caja de la persiana

Aquí las tienes:

Persianas enrollables | CONSUMER.es EROSKIPersianas enrollables. CONSUMER.es EROSKI, el diario del consumidor, te ofrece la posibilidad de descargar las infografías para que las puedas consultar ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/servicios-y-hogar... - 54k - 30 Jul 2007 - En caché - Páginas similares

Construnario.com » Fachadas » PersianasMosquiteras · Persianas de celosía de lamas · Persianas enrollables · Persianas mallorquinas · Persianas seguridad · Persianas venecianas ...
www.construnario.com/buscador.asp?fam=0703 - 11k - En caché - Páginas similares

Construnario.com » Persianas enrollablesAlulux certifica sus persianas enrollables - Marcado CE de conformidad ... PROFINE IBERIA, S.A.U.. Persianas enrollables. Catalógos en PDF Catalógo OnLine ...
www.construnario.com/productos/Persianas-enrollables/ - 21k - En caché - Páginas similares

PERSIANAS ENROLLABLESLas persianas enrollables sistema compacto, forma la opción más cómoda de tener persianas sin que te ocupe espacios ni tengas problemas de aperturas. ...
www.aluminios-carpal.com/contenido_enrollables.htm - 8k - En caché - Páginas similares



Jesús Morales
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Idoia Echenique: Sin duda.
2 hrs
  -> Gracias, Idoia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search