addition plumb and level
Spanish translation: alineación horizontal y vertical/replanteo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Aug 30, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / buiding with SIPs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plomada y nivel |
| ||
| 3 | alineación horizontal y vertical/replanteo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
plomada y nivel Explanation: "Plumb and level" son "plomada y nivel", herramientas de albañil. Lo que no sé, es cómo encaja aquí "the addition". Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
alineación horizontal y vertical/replanteo Explanation: se alineará horizontal y verticalmente con el primer panel/se realizará el replanteo horizontal y vertical a partir del primer panel Ver nota más arriba. El replanteo consiste en marcar sobre el terreno, por medio de miras y cordeles, la disposición de los muros que se van a construir, tanto en horizontal como en vertical... www.construmatica.com › Construpedia según el plano de replanteo del proyecto. 7. • Realizar el replanteo horizontal disponiendo dos hiladas de ladrillos en seco. Se tendrá en ... www.five.es/publicaciones/pdf/extractoCartilla_FACHADAS.pdf Igualmente todos los palets de bloques irán flejados y con el distintivo BLOC MALLORQUÍ. El replanteo será vertical y horizontal. Replanteo vertical. ... www.blocmallorqui.com/manual.pdf - Similares Estas fachadas requieren de un soporte bien aplomado, buena planeidad y con un replanteo minucioso de los huecos, tanto en vertical como horizontal y ... www.construmatica.com › Construpedia |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations