column drop slabs

21:22 Feb 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: column drop slabs
El contexto dice:

Such drawings are to be completely and accurately dimensioned and relate sleeve, recesses, and formed openings to suitable grid lines and elevation datum, and are to take into account structural items such as grade beams, column caps, and **column drop slabs**

muchas gracias de antemano!
Maria Teresa Dominguez
Local time: 02:08


Summary of answers provided
5Ábaco descolgado
fruproz


Discussion entries: 1





  

Answers


256 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ábaco descolgado


Explanation:
Un Drop Slab o "Abaco decolgado" en español, es un recurso constructivo en el que el forjado (slab) tiene un resalto (drop) en su cara inferior, en un área donde debajo hay un soporte estructural (column). Es un recurso para aumentar la resistencia a punzonamiento del forjado.
Adjunto referencias con imágenes tanto en inglés como en español.

Un cordial saludo,


    Reference: http://detallesconstructivos.cype.es/EHL716.html
    Reference: http://www.revitcity.com/forums.php?action=viewthread&thread...
fruproz
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search