East Shadowlawn Memorial Gardens

Spanish translation: East Shadowlawn Memorial Gardens

13:59 Jan 16, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Architecture / Cemetery terminology.
English term or phrase: East Shadowlawn Memorial Gardens
Dear colleagues,

Happy new Year,

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Colombian Spanish. This is for the translation of a death certificate and a letter from a funerary home located in The United States of America.

We don't need to translate the cemetery name? Right?

Thanks for your help.

Here is the full paragraph for your review:

This is to state and confirm that Mrs.XXXXX who passed away in 12-XXX-2014,was interred in East Shadowlawn Memorial Gardens located at....xxxxxxxxxxxx her internment space is located at Garden of Calvary,lot 30,space G.
yugoslavia
United States
Local time: 02:40
Spanish translation:East Shadowlawn Memorial Gardens
Explanation:
Proper names,... must not be changed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-16 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

... enterrada en el cementerio East Shadowlawn Memorial Gardens,...
Selected response from:

slothm
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1East Shadowlawn Memorial Gardens
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
east shadowlawn memorial gardens
East Shadowlawn Memorial Gardens


Explanation:
Proper names,... must not be changed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-16 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

... enterrada en el cementerio East Shadowlawn Memorial Gardens,...

slothm
Local time: 04:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Slothm. I appreciate it.

Asker: Thank you so much and I'm sorry about the delay. My mother passed away a few months ago.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search