Gravity-load carrying system

Spanish translation: Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gravity-load carrying system
Spanish translation:Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales
Entered by: Sara Fairen

04:34 Mar 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Gravity-load carrying system
will present structural engineering alternatives for the gravity-load-carrying system
Diana
Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales
Explanation:
Una sugerencia...

http://estructuras.eia.edu.co/estructurasI/cargas/fuerzas y ...

Las actuantes son aquellas cargas a las que se ve sometida la estructura por su propio peso, por la función que cumple y por efectos ambientales. En primera instancia se pueden subdividir en cargas gravitacionales, cargas hidrostáticas y fuerzas ambientales (sismo, viento y temperatura).
Las gravitacionales son aquellas generadas por el peso propio y al uso de la estructura y se denominan gravitacionales porque corresponden a pesos. Entre ellas tenemos las cargas muertas y las cargas vivas.

http://www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/DGST/Manua...
En los análisis bidimensionales con carga distribuida sobre la clave se aprecia que la capacidad de carga de los marcos se ve favorecida por la interacción con el terreno, aunque ésta sólo se genere en la dirección normal a la sección resistente; los marcos, de forma aislada, podrían llegar a no resistir las solicitaciones más pesimistas calculadas con las aproximaciones empíricas, sin embargo, durante la construcción éstos se deberán cubrir parcial o completamente con concreto lanzado tal forma que se tenga una sección resistente mucho más robusta; estos análisis sólo se emplean para conocer la capacidad de soporte de los marcos aislados y ante cargas gravitacionales simétricas y perpendiculares al avance de la excavación.

Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales
Sara Fairen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gravity-load carrying system
Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales


Explanation:
Una sugerencia...

http://estructuras.eia.edu.co/estructurasI/cargas/fuerzas y ...

Las actuantes son aquellas cargas a las que se ve sometida la estructura por su propio peso, por la función que cumple y por efectos ambientales. En primera instancia se pueden subdividir en cargas gravitacionales, cargas hidrostáticas y fuerzas ambientales (sismo, viento y temperatura).
Las gravitacionales son aquellas generadas por el peso propio y al uso de la estructura y se denominan gravitacionales porque corresponden a pesos. Entre ellas tenemos las cargas muertas y las cargas vivas.

http://www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/DGST/Manua...
En los análisis bidimensionales con carga distribuida sobre la clave se aprecia que la capacidad de carga de los marcos se ve favorecida por la interacción con el terreno, aunque ésta sólo se genere en la dirección normal a la sección resistente; los marcos, de forma aislada, podrían llegar a no resistir las solicitaciones más pesimistas calculadas con las aproximaciones empíricas, sin embargo, durante la construcción éstos se deberán cubrir parcial o completamente con concreto lanzado tal forma que se tenga una sección resistente mucho más robusta; estos análisis sólo se emplean para conocer la capacidad de soporte de los marcos aislados y ante cargas gravitacionales simétricas y perpendiculares al avance de la excavación.



Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: Saludos https://www.google.es/search?q=Gravity-load carrying system&...
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search