letter fold

04:47 Mar 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: letter fold
[the first issue appeared] as a six-page, large-format newspaper edition in letter fold
Gastón


Summary of answers provided
3 +1[plegado] en tríptico
Mónica Algazi
1pliego de carta / medida carta: 21.5 x 27 cm
JohnMcDove


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pliego de carta / medida carta: 21.5 x 27 cm


Explanation:
Parecería la edición de un periódico... ¿"plegado" en medida carta?

https://www.publicidadpixel.com/formatos-de-impresion/

O tal vez el periódico se doble así:

https://www.prepressure.com/finishing/how-to-fold-a-brochure

Es un suponer...


JohnMcDove
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[plegado] en tríptico


Explanation:
Entiendo que se trata de un periódico de formato grande doblado de tal manera que quedan 3 caras de un lado y 3 caras del otro. En folleltería, a eso se le llama tríptico.
https://www.google.com/search?q=letter+fold&oq=letter+fold&a...

https://es.wikipedia.org/wiki/Tríptico_(publicidad)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-17 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

[La primera edición salió/se publicó] como periódico de seis páginas de formato grande plegado en tríptico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, sin más contexto, tiene sentido. :-)
9 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buen domingo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search