finished grade

Spanish translation: nivel final del suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finished grade
Spanish translation:nivel final del suelo
Entered by: Sara Pacheco

14:54 Dec 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: finished grade
Aparece en la definición del término "Building Height, Accessory Structure":

The vertical distance measured from the established average finished grade to the highest point of the roof or the highest point of the structure.


Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 13:52
nivel final del suelo
Explanation:
Finished grade means the final elevation of the ground surface after manmade alterations such as grading, grubbing, filling or excavating have been made on the ground surface.
Selected response from:

Shady El Mashak
Egypt
Local time: 18:52
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nivel final del suelo
Shady El Mashak
Summary of reference entries provided
Finished grade
MPGS

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nivel final del suelo


Explanation:
Finished grade means the final elevation of the ground surface after manmade alterations such as grading, grubbing, filling or excavating have been made on the ground surface.

Shady El Mashak
Egypt
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
17 mins

agree  Tomasso: agree, may include packing down, adding h2o to settle
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Finished grade

Reference information:
https://www.google.com/search?q="finished grade"&oq="finishe...

cota final de rasante
https://www.google.com/search?q=cota de rasante Finished gra...

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search