Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
six floor plans
Spanish translation:
edificios de seis pisos/plantas
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Nov 30, 2004 14:20
20 yrs ago
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
six floor plans
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
This luxurious neighborhood features six floor plans with new architecture and distinctive features.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | edificios de seis pisos/plantas |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | seis plantas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | urbanizaciones de 6 plantas/pisos |
moken
|
Proposed translations
+3
16 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
edificios de seis pisos/plantas
Quiere decir que en el barrio hay edificios de seis pisos.
(Como es un barrio de lujo, seguramente no están autorizados los edificios más altos. Eso es parte de la elegancia del entorno.)
(Como es un barrio de lujo, seguramente no están autorizados los edificios más altos. Eso es parte de la elegancia del entorno.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
+1
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
41 mins
urbanizaciones de 6 plantas/pisos
Hola Beatriz,
A mi el uso de "plan", que entiendo como equivalente a proyecto o desarrollo, me hace pensar más en una urbanización con zonas comunes que en un simple edificio, más cuando se habla de un barrio lujoso.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
A mi el uso de "plan", que entiendo como equivalente a proyecto o desarrollo, me hace pensar más en una urbanización con zonas comunes que en un simple edificio, más cuando se habla de un barrio lujoso.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...