This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

"caligraphies" and "embroideries"

Spanish translation: caligrafías y bordados

14:02 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: "caligraphies" and "embroideries"
Yet the ease in which a tour can diverge from a programmed itinerary nullifies totalizing efforts to classify and regulate space. Michel de Certeau's description of pedestrian speech acts, whereby y the paths they take, proposes a method by which individuals can perform functionalist space to fit their own poetic or political needs.

A ver si me podeis echar una mano. Muchas gracias.
Belén
belenv
Local time: 20:11
Spanish translation:caligrafías y bordados
Explanation:
No veo, sin embargo, esas palabras en el fragmento que mandaste!
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 20:11
Grading comment
Gracias
Belén
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caligrafías y bordados
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Caligraphies and embroideries
caligrafías y bordados


Explanation:
No veo, sin embargo, esas palabras en el fragmento que mandaste!

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias
Belén

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
  -> gracias!
agree  Anna Macip
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search